1
00:01:29,957 --> 00:01:32,287
Maman, il est 18h45.

2
00:01:33,194 --> 00:01:36,834
Maman! Il est 6h45.

3
00:01:37,898 --> 00:01:39,868
Encore?

4
00:01:41,669 --> 00:01:45,009
Non, mannequin.

5
00:01:45,072 --> 00:01:48,712
Ah... Ah ! Oh.

6
00:01:58,952 --> 00:02:00,492
Qu'est-ce que tu manges ?

7
00:02:00,554 --> 00:02:02,064
Un beignet.
Pour le petit déjeuner ?

8
00:02:02,122 --> 00:02:04,162
J'ai mis du beurre de cacahuète dessus.

9
00:02:04,225 --> 00:02:06,703
Que font ces plats dans l'évier ?
C'était à votre tour de les faire.

10
00:02:06,727 --> 00:02:08,297
Je les ferai ce soir.

11
00:02:08,362 --> 00:02:11,502
C'est à ce moment-là que tu vas
ranger tout le reste ?

12
00:02:11,565 --> 00:02:13,525
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le réfrigérateur ?

13
00:02:13,601 --> 00:02:15,901
Il fait chaud. Il a dû tomber en panne
pendant la nuit.

14
00:02:15,969 --> 00:02:18,269
Ne viens-je pas de le faire réparer ?

15
00:02:18,339 --> 00:02:21,379
Est-ce que je ne viens pas de
payer ces gars 47 $ ?

16
00:02:21,442 --> 00:02:24,512
Des voleurs, tous.
Maudits voleurs.

17
00:02:25,646 --> 00:02:28,516
Bon sang !
Pourquoi cette porte ne se verrouille-t-elle pas ?

18
00:02:28,582 --> 00:02:30,782
Il est déformé à cause de la pluie.

19
00:02:30,851 --> 00:02:33,521
Avec un peu de chance,
ils vont voler le réfrigérateur.

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,601
Qu'est-ce qui ne va pas ?

21
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
Il a un an de plus que toi.

22
00:02:58,145 --> 00:03:00,345
Hé, pourquoi ne prends-tu pas
un nouveau silencieux, madame ?

23
00:03:00,414 --> 00:03:04,454
Pourquoi n'essayes-tu pas de vivre
sur le salaire d'un enseignant ?

24
00:03:04,518 --> 00:03:06,688
je suis de très bonne humeur
aujourd'hui, n'est-ce pas ?

25
00:03:06,754 --> 00:03:09,124
Pourquoi restes-tu éveillé toute la nuit
notation des examens ?

26
00:03:09,189 --> 00:03:11,229
J'ai 18 enfants qui échouent en anglais.

27
00:03:11,292 --> 00:03:15,402
18 sur 39 ne donne pas exactement une
à l'enseignant un sentiment d'accomplissement.

28
00:03:15,463 --> 00:03:18,003
Il y avait un gros moteur.

29
00:03:18,065 --> 00:03:19,125
Comment ça va, mec ?

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,569
Hé, Barry, comment ça va ?

31
00:03:21,635 --> 00:03:23,495
Que veux-tu
pour dîner ce soir ?

32
00:03:23,571 --> 00:03:24,611
Oh, je m'en fiche.

33
00:03:24,672 --> 00:03:26,572
Tu l'as eu, je m'en fiche hier soir.

34
00:03:26,640 --> 00:03:27,840
Rien.

35
00:03:31,445 --> 00:03:32,745
Quoi de neuf, Mike ?

36
00:03:32,813 --> 00:03:33,713
Salut, Steve.

37
00:03:33,781 --> 00:03:35,781
je pensais
ils ont expulsé celui-là.

38
00:03:35,849 --> 00:03:39,049
Oh, il va bien.
Eh bien, je dois y aller.

39
00:03:39,119 --> 00:03:41,049
Où est mon baiser ?
Oh, je t'en dois un.

40
00:03:41,121 --> 00:03:42,961
Ah, ah, je ne donne pas de crédit.
Venez ici.

41
00:03:46,260 --> 00:03:48,900
Désolé de vous faire subir la torture,
mais ça me permet de passer la journée.

42
00:03:48,962 --> 00:03:51,162
- Sixième période.
- D'accord, je viendrai.

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,071
Hé, comment vas-tu, Mike ?

44
00:03:53,133 --> 00:03:55,743
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?

45
00:04:15,856 --> 00:04:17,956
Deux talons et semelle.

46
00:04:18,025 --> 00:04:21,795
Excusez-moi, je suis en retard au travail. Voudriez-vous
ça te dérange terriblement si je te devance ?

47
00:04:21,862 --> 00:04:23,932
Poursuivre. j'ai eu
rien à faire de la journée.

48
00:04:23,997 --> 00:04:28,897
Oh... et voilà. Merci beaucoup.
Au revoir. Merci.

49
00:04:33,441 --> 00:04:36,841
Attends une minute.
Attends, euh, euh...

50
00:04:36,910 --> 00:04:41,820
Monsieur, monsieur, avez-vous vu
une Volvo 64 garée juste là ?

51
00:04:41,882 --> 00:04:43,852
Désolé, madame.

52
00:04:43,917 --> 00:04:47,417
Oh non, cela n'arrive pas.
C'est impossible.

53
00:04:47,488 --> 00:04:50,988
Oh mon Dieu. Je ne trouve pas ma voiture.
Quelque chose ne va pas?

54
00:04:51,058 --> 00:04:54,328
Je ne trouve pas ma voiture.
Vous ne trouvez pas votre voiture ?

55
00:04:54,395 --> 00:04:56,095
Non.
L'as-tu garé ici ?

56
00:04:56,163 --> 00:04:57,973
Certainement. je l'ai garé
juste ici.

57
00:04:58,031 --> 00:05:00,631
Oh, je ne le crois pas.
Ils ont volé ma voiture. Qui l'a fait ?

58
00:05:00,701 --> 00:05:03,441
Qu'est-ce que je sais ? Voleurs de voitures.

59
00:05:03,504 --> 00:05:07,414
Oh, je ne le crois pas.
Les sales salauds.

60
00:05:07,475 --> 00:05:09,805
J'étais juste debout
derrière elle en ligne.

61
00:05:09,877 --> 00:05:12,047
Tous mes papiers scolaires
j'étais là-dedans,

62
00:05:12,112 --> 00:05:15,952
même les épreuves finales de l'examen d'anglais. Je
Je n'ai même pas encore fini de les corriger.

63
00:05:16,016 --> 00:05:17,386
Ce qui s'est passé?

64
00:05:17,451 --> 00:05:19,221
Quelqu'un a volé sa voiture.

65
00:05:19,286 --> 00:05:21,046
Puis-je voir votre inscription,
s'il te plaît ?

66
00:05:21,121 --> 00:05:22,661
C'est dans la voiture.

67
00:05:22,723 --> 00:05:24,633
Tu devrais toujours
portez-le sur vous.

68
00:05:24,692 --> 00:05:26,892
Si jamais j'achète une autre voiture,
Je m'en souviendrai.

69
00:05:26,960 --> 00:05:29,430
Y avait-il une distinction
marquages sur le véhicule ?

70
00:05:29,497 --> 00:05:31,127
Il y a la bosse dans l'aile.

71
00:05:31,198 --> 00:05:32,768
Lequel?

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,743
Tous. Et le stationnement
les lumières ne fonctionnaient pas.

73
00:05:34,802 --> 00:05:36,842
Vous savez que c'est une violation ?

74
00:05:36,904 --> 00:05:39,185
Quand tu attraperas les nouveaux propriétaires,
vous pouvez leur donner un ticket.

75
00:05:39,239 --> 00:05:41,839
Bonjour, lieutenant.
Merci.

76
00:05:41,909 --> 00:05:46,049
Mme McPhee,
Je suis le lieutenant Costello.

77
00:05:46,113 --> 00:05:48,383
j'aimerais te demander
quelques questions si je peux.

78
00:05:48,449 --> 00:05:51,419
Je suis tellement en colère. je suis tellement
putain de colère contre les gens.

79
00:05:51,485 --> 00:05:52,915
Je comprends.

80
00:05:52,986 --> 00:05:55,756
C'est assez qu'ils aient volé
à la radio le mois dernier.

81
00:05:55,823 --> 00:05:57,563
Es-tu parti
le véhicule déverrouillé ?

82
00:05:57,625 --> 00:06:00,425
Je viens de te dire qu'ils se sont cassés
dedans le mois dernier.

83
00:06:00,494 --> 00:06:02,164
Les serrures ne fonctionnaient pas.

84
00:06:02,229 --> 00:06:04,259
De chaque côté du véhicule ?

85
00:06:04,331 --> 00:06:07,401
Pourquoi continuez-vous à appeler ça un véhicule ?
Ce n’était même pas une voiture.

86
00:06:07,468 --> 00:06:10,338
Tu ne regardes pas la télé ?
Nous parlons tous comme ça.

87
00:06:10,404 --> 00:06:12,514
Tu as laissé les clés
dans l'allumage ?

88
00:06:12,573 --> 00:06:15,683
Oui, je dois l'avoir.
Ils ne sont pas dans mon sac à main.

89
00:06:15,743 --> 00:06:18,753
J'ai dormi dix minutes
hier soir, d'accord ?

90
00:06:18,812 --> 00:06:22,252
Et tu n'étais pas
assuré contre le vol ?

91
00:06:22,315 --> 00:06:24,745
Je ne pensais pas que cela arriverait.

92
00:06:24,818 --> 00:06:27,518
Oh, c'est génial.
Mon premier cours vient de commencer.

93
00:06:27,588 --> 00:06:29,918
Qu'enseignez-vous ?
Littérature anglaise.

94
00:06:29,990 --> 00:06:31,430
Contemporain?

95
00:06:31,492 --> 00:06:33,762
Pas quand je me présente
avec 39 copies d'examen manquantes.

96
00:06:33,827 --> 00:06:38,497
Je suis désolé. Je pense que nous avons toutes les informations
nous avons besoin. Si vous signez juste là...

97
00:06:48,809 --> 00:06:50,439
Quel est votre écrivain préféré ?

98
00:06:50,511 --> 00:06:51,851
Je vous demande pardon?

99
00:06:51,912 --> 00:06:54,412
J'ai étudié l'anglais au Michigan.

100
00:06:54,482 --> 00:06:56,622
j'étais curieux
qui était votre écrivain préféré.

101
00:06:56,684 --> 00:07:00,994
2 000 détectives à Los Angeles, et j'ai un
Major anglais à la recherche de ma voiture.

102
00:07:01,054 --> 00:07:04,024
Je ne trouverai peut-être pas ta voiture, mais
mes rapports seront impeccables.

103
00:07:04,091 --> 00:07:06,761
Si mes enfants découvrent leur
il manque des copies d'examen final,

104
00:07:06,827 --> 00:07:09,297
tu as peut-être un cas plus grave
que le vol de voiture à gérer.

105
00:07:09,362 --> 00:07:11,162
Quelqu'un devrait perdre
les papiers de mon enfant.

106
00:07:11,231 --> 00:07:13,801
Si j'entends quelque chose à propos de
ta voiture, je te le ferai savoir.

107
00:07:13,867 --> 00:07:14,867
Merci.

108
00:07:17,104 --> 00:07:18,244
Austen.

109
00:07:18,305 --> 00:07:20,735
Quoi?

110
00:07:20,808 --> 00:07:24,578
Jane Austen. J'aime un écrivain
vous pouvez compter sur.

111
00:07:24,645 --> 00:07:29,315
Thackeray. J'aime quelqu'un
qui te fait travailler un peu.

112
00:07:33,721 --> 00:07:35,421
Je suis désolé, je suis en retard.

113
00:07:35,489 --> 00:07:38,189
Wendall, éteins la radio.

114
00:07:38,258 --> 00:07:40,728
Patrick, lâche-toi de Luis.

115
00:07:40,794 --> 00:07:42,834
Celia, prends le chewing-gum
hors de ta bouche.

116
00:07:42,896 --> 00:07:43,956
Ce n'est pas du chewing-gum.

117
00:07:44,031 --> 00:07:48,041
Je préférerais ne pas entendre
ce que c'est. Débarrassez-vous-en simplement.

118
00:07:48,101 --> 00:07:51,341
Très bien, je vais demander
la classe à supporter avec moi.

119
00:07:51,404 --> 00:07:54,474
J'ai une plutôt mauvaise nouvelle.
Ma voiture a été volée ce matin.

120
00:07:56,076 --> 00:07:58,306
Où l'as-tu perdu ?
Peut-être que je sais qui a fait ça.

121
00:07:58,378 --> 00:07:59,678
Troisième et Magnolia ?

122
00:07:59,747 --> 00:08:02,017
Non, aucun de mes garçons.

123
00:08:03,917 --> 00:08:06,017
Si tu es prêt
pour la très mauvaise nouvelle,

124
00:08:06,086 --> 00:08:08,486
vos épreuves finales
étaient dans la voiture.

125
00:08:08,556 --> 00:08:10,316
Ils sont partis.
Je ne sais pas où ils sont.

126
00:08:10,390 --> 00:08:12,030
je ne me souviens pas
quelles étaient vos notes.

127
00:08:12,092 --> 00:08:13,432
Quoi?

128
00:08:13,493 --> 00:08:16,103
Alors maintenant, que se passe-t-il ?

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,003
Ce qui se produit? Nous reprenons le test
demain, c'est ce qui se passe.

130
00:08:22,069 --> 00:08:24,669
Je suis désolé. Regarde-le
par ici...

131
00:08:24,738 --> 00:08:27,517
pour ceux qui ont réussi, ils ne le sont pas
je vais avoir du mal à repasser à nouveau,

132
00:08:27,541 --> 00:08:30,481
et pour ceux qui ont échoué, vous
avoir une nuit supplémentaire pour étudier.

133
00:08:30,544 --> 00:08:32,384
Merde.

134
00:08:32,445 --> 00:08:36,245
C'est de l'anglais, Luis. Enregistrer
cette discussion pour la biologie.

135
00:08:36,316 --> 00:08:39,186
Je suggère que nous passions le reste du temps
période de révision de Shakespeare.

136
00:08:39,252 --> 00:08:41,962
Sortez vos livres Hamlet.
Shakespeare.

137
00:08:42,022 --> 00:08:46,562
Nous nous sommes arrêtés avec, euh... le début
de l'acte deux, dernier cours.

138
00:08:46,627 --> 00:08:49,697
Page 46. Luis.

139
00:08:50,598 --> 00:08:52,728
Oh, mec.

140
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Veux-tu lire Polonius ?

141
00:08:54,467 --> 00:08:59,307
Ouais. "Donnez-lui cet argent
et ces notes, Reynaldo.

142
00:08:59,372 --> 00:09:02,042
Euh, Reynaldo... Wendall ?

143
00:09:02,109 --> 00:09:03,009
"Je le ferai, mon Seigneur."

144
00:09:03,076 --> 00:09:04,646
"Homme -"

145
00:09:04,712 --> 00:09:07,512
Non, non. Pas de « homme ».
Il n'y a pas d'"homme" dans le scénario.

146
00:09:07,581 --> 00:09:10,121
"Vous devriez faire des merveilles avec sagesse.

147
00:09:10,183 --> 00:09:12,353
Bien, Reynaldo.
"Maintenant, avant - mec...

148
00:09:12,419 --> 00:09:14,659
Il n'y a pas de "avant"
et pas d'"homme".

149
00:09:14,722 --> 00:09:16,162
Ouais, il y a "avant"
juste là.

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,933
"Et avant de lui rendre visite,

151
00:09:17,991 --> 00:09:19,861
se renseigner
de son comportement."

152
00:09:19,927 --> 00:09:22,027
"Mon Seigneur,
J'ai fait mon intention."

153
00:09:22,095 --> 00:09:23,595
Très bien.

154
00:09:23,664 --> 00:09:28,004
"Marie-toi. Bien dit." Oh, ouais,
« Marie-toi, bien dit. Très bien dit.

155
00:09:28,068 --> 00:09:31,768
Regardez... Regardez, monsieur.
Mec, ça n'a pas de sens.

156
00:09:31,839 --> 00:09:34,239
Bien sûr. Regardez, monsieur. Au lieu de cela
de dire: "Hé, regarde, mec,"

157
00:09:34,307 --> 00:09:35,384
il dit : « Écoutez, monsieur.

158
00:09:35,408 --> 00:09:36,738
"Regardez, monsieur."

159
00:09:36,810 --> 00:09:38,610
Ha-ha. Tu es stupide.

160
00:09:39,813 --> 00:09:42,623
Mec, tais-toi.
Je suis sur une lancée maintenant, mon frère.

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,694
Mlle McPhee.

162
00:09:45,753 --> 00:09:48,593
C'est peut-être à cause de ma voiture.

163
00:09:48,656 --> 00:09:50,216
Des nouvelles ?

164
00:09:50,290 --> 00:09:53,030
Ils l'ont trouvé au fond de
Canyon de Topanga. Cela a été total.

165
00:09:53,093 --> 00:09:56,563
Eh bien, c'est tout simplement merveilleux.
Je suis vraiment désolé.

166
00:09:56,630 --> 00:09:58,570
Allez,
Je te ramènerai chez toi.

167
00:09:58,632 --> 00:10:00,502
Nous allons essayer de comprendre
quelque chose sort.

168
00:10:05,773 --> 00:10:07,613
Mike, entre.

169
00:10:07,675 --> 00:10:09,735
Où est la voiture ?

170
00:10:09,810 --> 00:10:12,750
Eh bien, merci pour les promenades.

171
00:10:12,813 --> 00:10:16,653
Une très belle journée. je suis désolé,
cela semble insensible.

172
00:10:16,717 --> 00:10:18,887
Non, pas pour un homme
qui lit Thackeray.

173
00:10:18,952 --> 00:10:20,952
Écoute, si j'étais hors de propos,

174
00:10:21,021 --> 00:10:24,831
vous pouvez déposer une plainte officielle
en composant le 555-3000.

175
00:10:24,892 --> 00:10:27,092
Demandez le lieutenant Costello.

176
00:10:27,160 --> 00:10:30,700
Je suis en charge des plaintes formelles.
Ravi de vous rencontrer, Mike.

177
00:10:32,933 --> 00:10:34,403
Ohh.

178
00:10:34,467 --> 00:10:37,537
Je ne peux pas croire que tu sois parti
les clés dans le contact.

179
00:10:37,604 --> 00:10:41,114
S'il te plaît. Soyez reconnaissant
J'ai gardé tes chaussures.

180
00:10:44,712 --> 00:10:47,882
Hé, en voici un.

181
00:10:47,948 --> 00:10:51,378
Une Chevrolet Corvair bleue de 1964,
murs et radiales blancs.

182
00:10:51,451 --> 00:10:53,091
250 $.

183
00:10:53,153 --> 00:10:56,163
Il est livré dans une boîte.
Vous l'assemblez vous-même.

184
00:10:56,223 --> 00:10:59,733
Ouais. Eh bien, vous ne trouvez rien
décent pour moins de 1 000 $.

185
00:11:00,728 --> 00:11:03,528
Combien d'argent
tu as à la banque ?

186
00:11:03,596 --> 00:11:05,966
C'est drôle, j'allais juste
je te demande ça.

187
00:11:06,033 --> 00:11:08,543
N'y a-t-il personne qui
tu peux emprunter à l'école ?

188
00:11:08,601 --> 00:11:10,671
Tu veux dire les professeurs ? S'il te plaît.

189
00:11:10,738 --> 00:11:13,208
Et les proches ?
Pop n'en avait-il pas ?

190
00:11:13,273 --> 00:11:15,043
Pas avec de l'argent.

191
00:11:15,108 --> 00:11:17,238
Hé, et ton père ?

192
00:11:17,310 --> 00:11:18,950
Tu ne parles jamais de lui.

193
00:11:19,012 --> 00:11:21,512
Que faisait-il dans la vie ?
Je ne sais pas. Oups.

194
00:11:21,581 --> 00:11:24,951
Tu ne sais pas ce qui est à toi
mon père gagnait sa vie ?

195
00:11:25,018 --> 00:11:27,388
Eh bien, il travaillait dans une banque
pendant un moment,

196
00:11:27,454 --> 00:11:30,524
il était comptable,
il a fait beaucoup de choses.

197
00:11:30,590 --> 00:11:31,990
Quand est-il mort ?

198
00:11:32,059 --> 00:11:35,899
Il ne l'a pas fait. Eh bien, il pourrait
être mort. Je ne suis pas sûr.

199
00:11:35,963 --> 00:11:37,973
Vous m'avez dit qu'il était mort.

200
00:11:38,031 --> 00:11:39,871
Ouais, eh bien, il l'est probablement.

201
00:11:39,933 --> 00:11:42,203
je ne l'ai pas vu
depuis avant ta naissance.

202
00:11:42,269 --> 00:11:43,339
Comment ça se fait?

203
00:11:43,403 --> 00:11:45,743
Je ne sais pas. Regardez,
on peut changer de sujet ?

204
00:11:45,806 --> 00:11:47,906
Ce dont nous avons besoin en ce moment
est une voiture, pas un grand-père.

205
00:11:49,042 --> 00:11:51,012
Vous attendez quelqu'un ?
Non.

206
00:11:51,078 --> 00:11:54,918
Hmm. S'il te plaît, mon Dieu,
que ce soit Centraide.

207
00:11:56,950 --> 00:11:58,690
Dehors.
Quoi?

208
00:11:58,752 --> 00:12:01,522
J'ai dit dehors.
Allons-y.

209
00:12:01,588 --> 00:12:03,918
Que fais-tu?

210
00:12:05,092 --> 00:12:07,392
Vous savez comment en monter un ?
Non.

211
00:12:07,460 --> 00:12:09,900
Voulez-vous apprendre?
Non.

212
00:12:09,963 --> 00:12:11,703
Peur ?
Ouais.

213
00:12:11,765 --> 00:12:15,595
OK, oublie ça.
Je te verrai.

214
00:12:15,668 --> 00:12:17,598
Attends une minute, attends une minute.

215
00:12:17,670 --> 00:12:21,540
Pouvons-nous arrêter d'avoir ces conversations Dragnet
et parler comme des êtres humains ?

216
00:12:21,608 --> 00:12:22,608
Oui, madame.

217
00:12:22,675 --> 00:12:24,135
Eh bien, à qui est-ce ?

218
00:12:24,211 --> 00:12:26,551
Autrefois démoli
biens volés

219
00:12:26,613 --> 00:12:29,353
reconstruit par la police et vendu
aux enchères au profit des enfants dans le besoin

220
00:12:29,416 --> 00:12:32,146
qui l'a probablement volé en premier lieu.
C'est le mien.

221
00:12:32,219 --> 00:12:34,749
Je l'ai acheté. je l'utilise sur
le week-end, quand j'en ai.

222
00:12:34,822 --> 00:12:36,492
Vous souhaitez le louer
Du lundi au vendredi ?

223
00:12:36,556 --> 00:12:37,716
Pour combien ?

224
00:12:37,791 --> 00:12:39,561
Dîners les samedis et dimanches.

225
00:12:39,626 --> 00:12:43,196
Je te paierai 20 $ par semaine plus les pièces et
entretien. Est-ce que cela semble juste ?

226
00:12:43,263 --> 00:12:47,173
Qu'est-ce que je sais ? Je ne suis pas Avis.
Bien sûr. Est-ce un accord ?

227
00:12:47,234 --> 00:12:49,744
Eh bien, tu ferais mieux de me montrer
comment faire fonctionner cette chose.

228
00:12:49,803 --> 00:12:51,813
D'ACCORD. Mettez votre casque.

229
00:12:51,872 --> 00:12:53,712
Est-ce dangereux ?

230
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
Seulement si vous le démarrez.

231
00:12:56,043 --> 00:12:58,083
Hé, où vas-tu ?

232
00:12:58,145 --> 00:13:01,445
Je ne sais pas.
Croisez les doigts.

233
00:13:01,514 --> 00:13:04,954
Ta mère a un nouvel ami ?

234
00:13:05,018 --> 00:13:07,548
Ouais, je suppose.

235
00:13:07,620 --> 00:13:10,190
Il suffit de tenir fermement le
guidons ici.

236
00:13:10,257 --> 00:13:12,101
Mettez vos mains ici
où sont les miens. Euh-huh.

237
00:13:12,125 --> 00:13:13,455
OK, compris ?
Ouais.

238
00:13:13,526 --> 00:13:14,686
Maintenant, détends-toi.
Euh-huh.

239
00:13:14,761 --> 00:13:15,901
Prêt?
Ouais.

240
00:13:15,963 --> 00:13:17,973
OK, elle est toute à toi.
J'ai compris? Euh-huh.

241
00:13:18,031 --> 00:13:20,271
Allez-y doucement, détendez-vous.
Tout va bien.

242
00:13:20,333 --> 00:13:22,843
Ne lâchez pas vos mains.
Attends une minute.

243
00:13:22,903 --> 00:13:25,973
Tu vas bien.
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

244
00:13:26,039 --> 00:13:28,009
Tu as le contrôle ?
Non, pas vraiment.

245
00:13:28,075 --> 00:13:29,405
Aah !

246
00:13:29,476 --> 00:13:31,536
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
Détendez-vous.

247
00:13:31,611 --> 00:13:33,851
J'essaie de me détendre.

248
00:13:33,914 --> 00:13:36,624
Facilitez votre prise sur le guidon.
Vous étouffez le guidon.

249
00:13:36,683 --> 00:13:38,323
Je commence à comprendre.

250
00:13:38,385 --> 00:13:40,385
Gardez simplement votre équilibre.
Attendez une seconde.

251
00:13:40,453 --> 00:13:44,763
Vous procédez maintenant dans le mauvais sens
dans une rue à sens unique.

252
00:13:44,824 --> 00:13:48,804
Aah ! Comment faire demi-tour ?

253
00:13:48,862 --> 00:13:51,332
Vous n'êtes pas prêt.
Vous ne pouvez pas aller tout droit.

254
00:13:51,398 --> 00:13:52,868
Eh bien, je viens d'en faire un.

255
00:13:52,933 --> 00:13:56,143
Cela ne veut pas dire que vous étiez prêt.
C'est un panneau stop. Oui, tu l'as fait.

256
00:13:56,203 --> 00:13:58,343
Je suis dans le trafic.
Je roule tout droit.

257
00:13:58,405 --> 00:14:00,635
C'est bien.
Je roule tout droit.

258
00:14:00,707 --> 00:14:01,937
Attention à la Jeep.

259
00:14:08,781 --> 00:14:10,651
Aah !

260
00:14:16,990 --> 00:14:18,930
Que fais-tu?
Accroche-toi à moi.

261
00:14:38,946 --> 00:14:40,876
Policier.

262
00:14:40,948 --> 00:14:43,078
Allez-y doucement.

263
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Allez-y doucement.

264
00:14:51,724 --> 00:14:54,634
Sainte vache.

265
00:15:02,702 --> 00:15:06,772
Voudriez-vous venir pour
une tasse de café ou une médaille ?

266
00:15:06,839 --> 00:15:11,179
Je le ferais, mais je dois revenir
au travail dans une demi-heure.

267
00:15:11,244 --> 00:15:13,584
Tu veux dire que c'était
activité de loisir ?

268
00:15:13,646 --> 00:15:15,476
Certains d'entre nous procèdent à des arrestations,

269
00:15:15,548 --> 00:15:17,848
et certains d'entre nous
noter les copies d'examen la nuit.

270
00:15:17,917 --> 00:15:22,957
Je te verrai samedi soir.
Nous mangerons dans une zone à faible criminalité.

271
00:15:23,023 --> 00:15:24,893
Je... oh, merci.

272
00:15:24,958 --> 00:15:27,028
Est-ce que je demanderais des ennuis

273
00:15:27,094 --> 00:15:29,034
si je te disais
Je suis très impressionné ?

274
00:15:29,096 --> 00:15:33,126
Non. Tu demanderais
pour cela.

275
00:15:41,374 --> 00:15:44,284
je crois que j'ai acheté
un peu de mal.

276
00:15:46,113 --> 00:15:48,953
On se retrouve samedi soir.

277
00:15:51,351 --> 00:15:54,191
Lieutenant, je ne sais pas
votre prénom.

278
00:15:54,254 --> 00:15:57,794
Je savais que je piquerais votre intérêt.

279
00:15:57,857 --> 00:15:59,457
Brian.

280
00:16:01,528 --> 00:16:05,398
Hé, que s'est-il passé ?
Pouvez-vous le monter ?

281
00:16:05,465 --> 00:16:06,995
Puis-je le monter ?

282
00:16:07,067 --> 00:16:10,737
Je viens de procéder à une arrestation
sur le boulevard de Venise.

283
00:16:10,803 --> 00:16:13,043
Regardez-le.

284
00:16:23,016 --> 00:16:24,046
Bonjour?

285
00:16:24,117 --> 00:16:25,417
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Non.

286
00:16:25,485 --> 00:16:28,255
Je pensais avoir fait
une bonne impression ce soir.

287
00:16:28,321 --> 00:16:32,031
Je vois. Est-ce une observation
ou excès de confiance ?

288
00:16:32,092 --> 00:16:35,402
Je sonde juste, j'espère
J'obtiendrais une réponse positive.

289
00:16:35,462 --> 00:16:37,802
Vous mettez vraiment dedans
une journée complète, n'est-ce pas ?

290
00:16:37,864 --> 00:16:39,774
Uniquement sur les cas intéressants.

291
00:16:39,832 --> 00:16:42,702
Merci. Écoutez, lieutenant, j'ai
se lever à 5h30 du matin

292
00:16:42,769 --> 00:16:44,239
m'entraîner sur mon vélo.

293
00:16:44,304 --> 00:16:45,974
Je te verrai samedi, d'accord ?

294
00:16:46,039 --> 00:16:48,009
Hé, première ligne, quel livre ?

295
00:16:48,075 --> 00:16:51,120
"Buck Mulligan est apparu du haut de l'escalier
portant un bol de mousse sur lequel un miroir..."

296
00:16:51,144 --> 00:16:52,814
James Joyce, Ulysse.

297
00:16:52,879 --> 00:16:54,149
Formidable.

298
00:16:54,214 --> 00:16:56,254
Des A directs.
Magna cum laude.

299
00:16:56,316 --> 00:16:58,586
J'ai du pain sur la planche
avec toi.

300
00:16:58,651 --> 00:16:59,851
Je dois y aller.

301
00:16:59,919 --> 00:17:01,889
D'ACCORD. Je te verrai samedi.
Au revoir.

302
00:17:01,954 --> 00:17:03,094
Au revoir.

303
00:17:16,269 --> 00:17:18,669
Tu ne vas pas citer
tout le livre, n'est-ce pas ?

304
00:17:18,738 --> 00:17:19,738
Nora?

305
00:17:19,772 --> 00:17:21,512
Oh, tu te souviens de mon nom.

306
00:17:21,574 --> 00:17:24,014
Maintenant écoute, puis-je te parler
un instant ?

307
00:17:24,077 --> 00:17:27,047
Cela ne me prendra pas longtemps
pour vous dire ce que je dois.

308
00:17:27,114 --> 00:17:28,654
Qui est-ce?

309
00:17:28,715 --> 00:17:32,345
Vous voyez, cela prendrait du temps.
Je suis juste en bas de la rue.

310
00:17:32,419 --> 00:17:35,589
J'appellerais le matin,
mais c'est urgent.

311
00:17:35,655 --> 00:17:37,355
De quoi s'agit-il ?

312
00:17:37,424 --> 00:17:40,464
Écoute, j'ai juste besoin
cinq minutes de votre temps.

313
00:17:40,527 --> 00:17:42,857
Nora, écoute, s'il te plaît, ne le fais pas
refuse-moi ici.

314
00:17:42,929 --> 00:17:44,759
Pour le bon vieux temps.

315
00:18:05,652 --> 00:18:08,492
Euh, oui. C'est
Mme Nora McPhee.

316
00:18:08,555 --> 00:18:11,255
Puis-je s'il vous plaît parler à
un lieutenant Brian Costello ?

317
00:18:11,324 --> 00:18:13,394
Je suis désolé, le lieutenant
est en communication.

318
00:18:13,460 --> 00:18:15,400
Oh, eh bien, y a-t-il un moyen
pour le joindre ?

319
00:18:15,462 --> 00:18:17,802
Non, j'ai bien peur que non.
Puis-je vous aider?

320
00:18:17,864 --> 00:18:20,334
Tu vois, j'ai ça
appel téléphonique plutôt étrange,

321
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
et c'est probablement une farce,
mais ça m'a rendu un peu nerveux -

322
00:18:23,670 --> 00:18:26,210
Madame, ont-ils utilisé
un langage obscène ?

323
00:18:26,273 --> 00:18:27,713
Non, ce n'était pas obscène.

324
00:18:27,774 --> 00:18:30,414
Laisse-moi te transférer
à l'agent dans les plaintes.

325
00:18:30,477 --> 00:18:34,347
Eh bien, ce n'est probablement rien, mais voudriez-vous
s'il te plaît, demande-lui de m'appeler dès qu'il le peut ?

326
00:18:34,414 --> 00:18:35,924
A-t-il votre numéro ?

327
00:18:35,982 --> 00:18:37,552
Oui, il a le numéro.

328
00:18:37,617 --> 00:18:39,847
D'ACCORD. Je lui transmettrai ton message.
Au revoir.

329
00:19:25,031 --> 00:19:26,831
Qui est là ?

330
00:19:26,899 --> 00:19:30,939
Celui qui vient d'appeler.
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

331
00:19:31,003 --> 00:19:34,473
Je viens d'appeler la police. Ils sont
je serai là dans cinq minutes.

332
00:19:34,541 --> 00:19:38,251
Tu ferais mieux de me dire qui tu es
et ce que tu veux.

333
00:19:38,311 --> 00:19:41,381
Est-ce que 1125 rue Franklin,
Chicago Nord,

334
00:19:41,448 --> 00:19:46,288
appartement 2B, éléphant rose
papier peint dans votre chambre

335
00:19:46,353 --> 00:19:48,793
ça te dit quelque chose ?

336
00:19:55,895 --> 00:19:57,455
Max Dugan?

337
00:19:57,530 --> 00:20:02,340
Eh bien, j'espérais à moitié
tu m'appellerais toujours "Papa",

338
00:20:02,402 --> 00:20:04,702
mais Max ira bien.
J'ai une arme.

339
00:20:04,771 --> 00:20:06,971
Je peux vous l'assurer,
Je suis ton père.

340
00:20:07,039 --> 00:20:09,739
Après ce que tu nous as fait, ça
cela ne vous rend pas plus en sécurité.

341
00:20:09,809 --> 00:20:12,449
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

342
00:20:16,783 --> 00:20:17,783
D'ACCORD.

343
00:20:26,493 --> 00:20:29,233
Ferme cette porte, tu veux ?

344
00:20:30,129 --> 00:20:32,699
Le garçon dort ?

345
00:20:32,765 --> 00:20:33,765
Quel garçon ?

346
00:20:33,833 --> 00:20:35,943
Michel, mon petit-fils.

347
00:20:36,002 --> 00:20:38,312
Il a presque 15 ans maintenant, n'est-ce pas ?

348
00:20:38,371 --> 00:20:39,971
Qui t'a dit ça ?
Je me déplace.

349
00:20:40,039 --> 00:20:44,439
Hé, écoute, as-tu
du cognac dans la maison ?

350
00:20:44,511 --> 00:20:48,921
Mon sang n'est pas aussi épais
comme avant.

351
00:20:48,981 --> 00:20:53,891
Essayez de m'imaginer avec des cheveux plus foncés.
Mm-hmm.

352
00:20:53,953 --> 00:20:58,193
Eh bien, la profession enseignante ne le fait pas
s'offrir beaucoup de luxe, n'est-ce pas ?

353
00:20:58,257 --> 00:21:00,287
Comment m'as-tu trouvé ?

354
00:21:00,360 --> 00:21:03,360
Oh, j'en ai encore quelques-uns
amis à Chicago.

355
00:21:03,430 --> 00:21:05,330
Apparemment, ma mère
n’en faisait pas partie.

356
00:21:05,398 --> 00:21:07,228
Saviez-vous qu'elle est décédée l'année dernière ?

357
00:21:07,300 --> 00:21:10,370
Je l'ai fait et je suis profondément désolé.
Je lui ai envoyé des fleurs de manière anonyme.

358
00:21:10,437 --> 00:21:13,167
Dis, ça te dérange
si je baisse ces stores ?

359
00:21:13,239 --> 00:21:17,309
Je ne voudrais pas d'un jeune attirant
veuve ayant une mauvaise réputation.

360
00:21:17,377 --> 00:21:18,977
Qu'est-ce que tu veux ?

361
00:21:19,045 --> 00:21:20,845
Moi? Un cognac.

362
00:21:20,913 --> 00:21:24,123
Attends une minute. Pourquoi es-tu
baisser les stores ?

363
00:21:24,183 --> 00:21:26,962
Pourquoi m'as-tu appelé au milieu de la
la nuit, tu as peur de dire qui tu es ?

364
00:21:26,986 --> 00:21:29,416
Cette fenêtre a besoin d'un nouveau verrou.
La police vous poursuit encore ?

365
00:21:29,489 --> 00:21:32,629
Je suis un homme populaire.
Beaucoup de gens recherchent ma compagnie.

366
00:21:32,692 --> 00:21:35,762
Oh, je ne devrais pas garder une arme
avec un petit garçon à la maison.

367
00:21:35,828 --> 00:21:38,158
Je n'ai pas peur des petits garçons,
juste des hommes plus âgés.

368
00:21:38,230 --> 00:21:41,830
Écoute, si c'est un document
vous cherchez, je suis désolé.

369
00:21:41,901 --> 00:21:43,971
j'en ai trop peu,
et tu es trop tard.

370
00:21:44,036 --> 00:21:46,649
Je me fiche de savoir où tu étais depuis le
28 dernières années ou ce que vous faites.

371
00:21:46,673 --> 00:21:49,443
Il n'y a pas d'ouvertures
dans cette famille plus.

372
00:21:49,509 --> 00:21:51,979
Réunions de famille
ne sont plus ce qu'ils étaient.

373
00:21:52,044 --> 00:21:53,354
Les pères non plus.

374
00:21:53,413 --> 00:21:56,683
Vite, très vite. D'accord, Nora,
faisons un marché.

375
00:21:56,749 --> 00:21:59,449
Si tu ne me favorises pas
avec votre hospitalité,

376
00:21:59,519 --> 00:22:02,389
puis-je au moins
t'acheter un verre ?

377
00:22:02,455 --> 00:22:04,455
Tu veux dire que tu peux
réellement payer pour ça ?

378
00:22:04,524 --> 00:22:06,594
* Alcool au kilomètre

379
00:22:06,659 --> 00:22:09,099
* Peut vous emmener dans des endroits... *

380
00:22:13,065 --> 00:22:16,195
Je pense que cela devrait au moins
achète-moi une bonne marque de scotch.

381
00:22:16,268 --> 00:22:19,868
C'est 10 000 $. À Las Vegas,
Je peux prendre 2 verres pour ça.

382
00:22:19,939 --> 00:22:22,479
J'ai certains talents,
tu sais.

383
00:22:22,542 --> 00:22:24,442
Oui. Ils t'ont acheté
six ans de prison.

384
00:22:24,511 --> 00:22:27,411
Ha-ha. Je les ai raffinés
depuis.

385
00:22:27,480 --> 00:22:30,320
Eh bien, je vois que je ne le ferai pas
prends à boire, alors, euh...

386
00:22:30,383 --> 00:22:32,353
peut-être pourrions-nous utiliser
le temps précieux

387
00:22:32,419 --> 00:22:34,289
pour faire quelques affaires.

388
00:22:34,353 --> 00:22:35,723
Quel genre d'entreprise ?

389
00:22:35,788 --> 00:22:37,658
Je pense que tu pourrais
je veux m'asseoir.

390
00:22:37,724 --> 00:22:40,294
Je vais en décider moi-même.

391
00:22:40,359 --> 00:22:43,629
Hmm. Il ne fait aucun doute que j'ai été un
père négligent, c'est le moins qu'on puisse dire,

392
00:22:43,696 --> 00:22:45,426
mais nous pouvons aborder cela
une autre fois.

393
00:22:45,498 --> 00:22:47,998
Nous pourrions y revenir maintenant.

394
00:22:48,067 --> 00:22:52,607
J'ai 63 ans et selon
à un médecin très réputé,

395
00:22:52,672 --> 00:22:54,842
si je prends
très bien pris soin de moi

396
00:22:54,907 --> 00:22:57,077
et évitez tout stress
et les tensions,

397
00:22:57,143 --> 00:23:00,213
ce serait un miracle
si je vivais encore six mois.

398
00:23:02,014 --> 00:23:05,124
Je dis ça pour ne pas t'alarmer
ou pour susciter vos sympathies,

399
00:23:05,184 --> 00:23:07,694
qui sont vigoureusement
non affiché pour le moment,

400
00:23:07,754 --> 00:23:10,424
mais simplement pour vous présenter
avec les faits.

401
00:23:10,490 --> 00:23:14,760
Mon cœur et les valvules environnantes
ont remis leur avis.

402
00:23:14,827 --> 00:23:18,157
Maintenant, j'ai assez d'argent
dans cette valise

403
00:23:18,230 --> 00:23:23,170
passer les dix prochaines années de
ma vie en vivant comme Hugh Hefner,

404
00:23:23,235 --> 00:23:27,835
mais je n'ai ni le réalisable
matériel pour le faire ni les dix ans.

405
00:23:27,907 --> 00:23:30,777
Pour compliquer les choses,
il y a certaines fêtes

406
00:23:30,843 --> 00:23:33,813
qui pense que six mois
c'est beaucoup trop long pour moi de vivre

407
00:23:33,880 --> 00:23:36,750
et j'aimerais obtenir
leurs mains sur moi.

408
00:23:36,816 --> 00:23:42,086
J'aimerais t'acheter quelque chose, et
Je suis prêt à payer généreusement pour cela.

409
00:23:42,154 --> 00:23:46,394
Et même toi, tu dois admettre que ton
le toit délabré pourrait nécessiter des entraves.

410
00:23:46,459 --> 00:23:48,499
Qu'est-ce que j'ai
que tu voudrais acheter ?

411
00:23:48,561 --> 00:23:52,971
Les derniers mois de ma vie
avec mon petit-fils.

412
00:23:53,032 --> 00:23:55,302
Êtes-vous sérieux?

413
00:23:55,367 --> 00:23:57,497
Mortel.

414
00:23:57,570 --> 00:24:01,540
Vous apparaissez ici au milieu du
la nuit, j'ai peur de dire qui tu es,

415
00:24:01,608 --> 00:24:03,638
je ne t'ai pas vu
depuis que j'ai neuf ans,

416
00:24:03,710 --> 00:24:05,788
et tu me salues avec le
la même affection avec laquelle tu es parti,

417
00:24:05,812 --> 00:24:09,682
jette 10 000 $ devant moi,
qui est probablement contrefait,

418
00:24:09,749 --> 00:24:12,219
et puis attends-moi
fondre en larmes

419
00:24:12,284 --> 00:24:15,594
parce que tu me dis que tu es seulement
il lui reste six mois à vivre.

420
00:24:15,655 --> 00:24:17,695
Comment puis-je savoir que tu n'as que
il reste six mois à vivre ?

421
00:24:17,757 --> 00:24:19,957
Nous pourrions nous asseoir ici et attendre.

422
00:24:21,594 --> 00:24:23,134
Excusez-moi.

423
00:24:34,841 --> 00:24:37,541
Rien pour mon cher vieux papa ?

424
00:24:42,181 --> 00:24:43,781
Ah, merci.

425
00:24:43,850 --> 00:24:46,020
Avez-vous volé cet argent ?

426
00:24:46,085 --> 00:24:50,185
Une des matières que je maîtrise
en prison, c'était l'immobilier.

427
00:24:50,256 --> 00:24:52,856
Quand je suis sorti, j'ai acheté un petit
propriété à Las Vegas,

428
00:24:52,925 --> 00:24:54,655
je l'ai transformé en un morceau plus gros,

429
00:24:54,727 --> 00:24:59,197
jusqu'à ce que je possède finalement dix lots qui
un grand hôtel souhaitait s'agrandir.

430
00:24:59,265 --> 00:25:01,295
Je ne le leur vendrais pas.

431
00:25:01,367 --> 00:25:03,667
Alors ils ont utilisé
leur pouvoir politique

432
00:25:03,736 --> 00:25:05,706
pour me séparer légalement
de ma terre.

433
00:25:05,772 --> 00:25:08,742
Il m'a fallu pour chaque centime que j'avais.

434
00:25:08,808 --> 00:25:11,538
Eh bien, j'ai pris ma perte stoïquement

435
00:25:11,611 --> 00:25:16,481
et j'ai même accepté un autre travail
dans un autre hôtel

436
00:25:16,549 --> 00:25:18,589
appartenant au même
faction infâme...

437
00:25:18,651 --> 00:25:20,651
en tant que croupier de blackjack.

438
00:25:20,720 --> 00:25:22,660
j'y ai travaillé
sept années longues et difficiles,

439
00:25:22,722 --> 00:25:24,892
et jour après jour,
dollar par dollar,

440
00:25:24,957 --> 00:25:27,727
J'ai ingénieusement
écrémé du haut

441
00:25:27,794 --> 00:25:30,004
ce qui m'appartenait de droit.

442
00:25:32,298 --> 00:25:34,068
H-Combien y a-t-il dans ce cartable ?

443
00:25:34,133 --> 00:25:40,743
Exactement ce qu'ils ont pris
de ma part - 687 000 $.

444
00:25:42,141 --> 00:25:45,311
Peut-être une cafetière
serait plus sûr ?

445
00:25:45,377 --> 00:25:46,377
Pourrais-je le voir ?

446
00:25:46,412 --> 00:25:49,982
Ouais. Je regarde tout le temps.

447
00:25:53,085 --> 00:25:54,515
Ah...

448
00:25:54,587 --> 00:25:57,017
Ah...

449
00:25:57,089 --> 00:25:58,759
Ah...

450
00:25:58,825 --> 00:26:01,755
C'est votre argent maintenant.

451
00:26:01,828 --> 00:26:05,498
Quoi...? Quoi... ?
Que veux-tu dire par "mon argent" ?

452
00:26:05,564 --> 00:26:07,134
C'est votre héritage.

453
00:26:07,199 --> 00:26:09,539
Ouais, le tien et celui de Michael.
Vous êtes mes seuls héritiers.

454
00:26:09,602 --> 00:26:12,442
C'est ma dernière volonté
et testament.

455
00:26:12,504 --> 00:26:14,414
J'ai besoin d'une décision
dès que possible.

456
00:26:14,473 --> 00:26:17,043
Le soleil est mon ennemi,
et ce sera là dans quelques heures.

457
00:26:17,109 --> 00:26:19,187
Attends une minute. Pensez-vous
Je toucherais un centime de cet argent ?

458
00:26:19,211 --> 00:26:21,981
Je m'en fiche s'il y a 5 millions de dollars
là-dedans. Cet argent est volé.

459
00:26:22,048 --> 00:26:24,548
De moi. Je l'ai peut-être récupéré
en litige,

460
00:26:24,617 --> 00:26:27,787
mais ça aurait pris six ans,
cinq et demi dont je serais mort,

461
00:26:27,854 --> 00:26:30,024
et les avocats auraient
de toute façon, j'en ai eu la majeure partie.

462
00:26:30,089 --> 00:26:33,829
C'est l'argent de la famille, Nora.
Eh bien, trouve une autre famille.

463
00:26:33,893 --> 00:26:36,663
Prends cet argent et pars.
Je ne veux rien de tout cela.

464
00:26:36,729 --> 00:26:40,129
Nora, je ne pourrai jamais rattraper le
années que nous n'avons pas eu ensemble,

465
00:26:40,199 --> 00:26:43,339
mais je ne veux pas perdre les quelques restants
jours que je pourrais partager avec mon petit-fils.

466
00:26:43,402 --> 00:26:45,912
Si tu ne veux pas d'argent,
très bien, j'accepte ça,

467
00:26:45,972 --> 00:26:49,882
mais un fonds en fiducie créé pour Michael
ferait plus que lui permettre d'aller à l'université

468
00:26:49,942 --> 00:26:52,282
et un début dans la vie
Je n'ai jamais pu te le donner.

469
00:26:52,344 --> 00:26:53,684
Pensez à lui, pas à nous.

470
00:26:55,748 --> 00:26:58,078
Oh, c'est probablement Brian.
Qui est Brian ?

471
00:26:58,150 --> 00:27:00,020
Un lieutenant
sur les forces de police.

472
00:27:00,086 --> 00:27:02,446
Bonjour. Oh, Brian.
Désolé, je suis en retard...

473
00:27:02,521 --> 00:27:05,891
Tu ne tiendrais pas une petite chose comme
abandon contre ton père, n'est-ce pas ?

474
00:27:05,958 --> 00:27:07,758
Voulez-vous dire
ils sont après toi aussi ?

475
00:27:07,827 --> 00:27:09,757
Nora, tu vas bien ?

476
00:27:09,829 --> 00:27:11,499
Oui, je vais bien.
Que se passe-t-il?

477
00:27:11,563 --> 00:27:14,533
J'ai reçu un message disant que tu avais
un appel bizarre ou mystérieux ?

478
00:27:14,600 --> 00:27:18,240
Ce n'était rien, juste quelques enfants
dans le quartier en train de faire une farce.

479
00:27:18,304 --> 00:27:21,174
J'avais juste envie de t'appeler
et je me dis encore bonne nuit.

480
00:27:21,240 --> 00:27:22,140
As-tu?

481
00:27:22,208 --> 00:27:24,038
Une fois que nous avons compris
de "bonne nuit",

482
00:27:24,110 --> 00:27:26,950
peut-être pourrions-nous commencer...
Je travaille sur "Bonjour".

483
00:27:27,013 --> 00:27:29,083
Merci d'avoir rappelé.
Je te verrai samedi.

484
00:27:29,148 --> 00:27:31,148
Prends soin de toi, d'accord ?

485
00:27:35,321 --> 00:27:38,791
La petite Nora Dugan a grandi
en une femme compatissante.

486
00:27:38,858 --> 00:27:41,688
Eh bien, vous avez vu
la dernière goutte.

487
00:27:41,761 --> 00:27:43,661
Je veux que tu partes.

488
00:27:43,730 --> 00:27:46,930
je veux que tu prennes
vos 687 000 $ et partez.

489
00:27:46,999 --> 00:27:50,069
Ça ne va pas avec mes meubles,
et si tu veux voir Michael,

490
00:27:50,136 --> 00:27:53,906
1,50 $ chez McDonald's
achèterai un après-midi formidable.

491
00:28:04,583 --> 00:28:08,023
Je dois dire que j'étais désolé
pour entendre parler de votre mari.

492
00:28:08,087 --> 00:28:10,457
Comprenez qu'il était
un homme de premier ordre.

493
00:28:10,522 --> 00:28:11,792
Merci.

494
00:28:11,858 --> 00:28:15,928
Je te suggère de ne pas mentionner ça
au policier.

495
00:28:15,995 --> 00:28:19,325
Je les ai toujours trouvés
être des gens occupés.

496
00:28:19,398 --> 00:28:21,128
Où iras-tu ?

497
00:28:21,200 --> 00:28:26,440
Eh bien, il y a des motels
qui acceptent toujours les espèces.

498
00:28:33,545 --> 00:28:37,875
Au revoir, Nora. j'aurais
j'ai aimé faire ta connaissance.

499
00:28:44,857 --> 00:28:47,227
Attends une minute.

500
00:28:47,293 --> 00:28:49,303
Je ne te fais pas confiance.

501
00:28:49,361 --> 00:28:52,301
La prudence est un trait précieux. Et je
je ne veux rien de toi non plus.

502
00:28:52,364 --> 00:28:54,934
L'indépendance est quelque chose
J'ai toujours admiré.

503
00:28:55,001 --> 00:28:57,171
Je me sens drôle
te laisser partir comme ça,

504
00:28:57,236 --> 00:28:59,966
pour que tu puisses passer la nuit, mais
tu pars demain matin, d'accord ?

505
00:29:00,039 --> 00:29:02,709
Je reprends les choses rapidement.
Je peux le dire à la sacoche.

506
00:29:02,775 --> 00:29:07,975
Faites-moi une faveur. Si jamais cela arrive
encore une fois, envoie-moi une carte postale.

507
00:29:08,915 --> 00:29:10,345
Bonjour, maman.

508
00:29:10,416 --> 00:29:12,276
Matin.

509
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Qui es-tu?

510
00:29:16,022 --> 00:29:19,462
Moi? Je suis M. Parker.

511
00:29:19,525 --> 00:29:22,155
M. Parker ?
Mm-hmm.

512
00:29:22,228 --> 00:29:24,398
Ma mère est-elle debout ?

513
00:29:24,463 --> 00:29:25,973
Je ne le crois pas.

514
00:29:26,032 --> 00:29:27,772
Tu es un de ses amis ?

515
00:29:27,834 --> 00:29:30,274
Nous avons fait connaissance hier soir.

516
00:29:30,336 --> 00:29:32,766
Oh. Tu es resté ici ?
Dans la chambre d'amis.

517
00:29:32,839 --> 00:29:34,439
Vous avez une chambre d'amis ?

518
00:29:34,506 --> 00:29:36,546
Celui à côté du vôtre.
Je l'ai loué à ta mère.

519
00:29:36,608 --> 00:29:38,848
Oh. C'était quand ?

520
00:29:38,911 --> 00:29:41,981
Maintenant, c'était à peu près
12h30 hier soir.

521
00:29:42,048 --> 00:29:44,648
Elle ne me l'a pas dit.
Non, tu dormais.

522
00:29:44,716 --> 00:29:48,886
J'ai entendu dire qu'il y avait un poste vacant,
et j'ai appelé assez tard.

523
00:29:48,955 --> 00:29:51,985
Je vois. Tu vas
rester ici longtemps ?

524
00:29:52,058 --> 00:29:54,228
Cela dépend de votre mère.

525
00:29:54,293 --> 00:29:57,563
Veux-tu m'excuser
une minute, Monsieur...

526
00:29:57,629 --> 00:29:59,869
Parker. Certainement.

527
00:30:06,238 --> 00:30:08,408
Maman...

528
00:30:08,474 --> 00:30:10,344
c'est Mike. Êtes-vous debout ?

529
00:30:12,144 --> 00:30:16,324
Maman, maman, il est sept heures moins dix.
Réveillez-vous.

530
00:30:17,783 --> 00:30:19,953
Oh, je n'ai pas dormi.
J'étais debout toute la nuit.

531
00:30:20,019 --> 00:30:22,249
As-tu pris ton petit-déjeuner ?

532
00:30:22,321 --> 00:30:25,021
Ouais. Eh bien, j'allais
jusqu'à ce que je rencontre M. Parker.

533
00:30:25,091 --> 00:30:26,231
OMS?

534
00:30:26,292 --> 00:30:27,992
M. Parker, l'homme
vous avez loué la chambre.

535
00:30:28,060 --> 00:30:29,500
J'ai loué une chambre ?

536
00:30:29,561 --> 00:30:31,361
Ouais, c'est ce qu'il m'a dit.

537
00:30:31,430 --> 00:30:32,930
M. Parker ?

538
00:30:32,999 --> 00:30:35,099
Tu ne te souviens pas ?

539
00:30:35,167 --> 00:30:37,497
Oh, mon Dieu, attends une minute.
Laissez-moi réfléchir.

540
00:30:37,569 --> 00:30:39,109
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

541
00:30:39,171 --> 00:30:41,041
Pourquoi je ne te l'ai pas dit ?

542
00:30:41,107 --> 00:30:42,987
Eh bien, en fait, je ne savais pas
J'allais le faire.

543
00:30:43,042 --> 00:30:46,612
Tu vois, tout
arrivé soudainement.

544
00:30:46,678 --> 00:30:48,508
Très vite.

545
00:30:48,580 --> 00:30:50,520
En pleine nuit?

546
00:30:50,582 --> 00:30:54,292
Oui, eh bien, tu vois, il n'avait nulle part
y aller, et ce n'était que pour une nuit.

547
00:30:54,353 --> 00:30:57,263
Vous avez loué une chambre pour une nuit ?
Vous ne pouvez pas gagner d'argent de cette façon.

548
00:30:57,323 --> 00:30:59,363
Euh, je le sais.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?

549
00:30:59,425 --> 00:31:01,385
Écoute, ne me questionne pas.
Je ne sais pas.

550
00:31:01,460 --> 00:31:03,530
En fait, j'allais
louer la chambre pour un mois,

551
00:31:03,595 --> 00:31:07,265
mais ensuite j'ai pensé que c'était un peu
ça fait bizarre d'avoir un inconnu à la maison.

552
00:31:07,333 --> 00:31:09,443
Alors pourquoi l'as-tu laissé
passer la nuit ?

553
00:31:09,501 --> 00:31:12,701
Eh bien, je ne pensais pas
il était si étrange.

554
00:31:12,771 --> 00:31:14,571
Que fait-il dans la vie ?

555
00:31:14,640 --> 00:31:16,480
Quoi?

556
00:31:16,542 --> 00:31:18,312
Que fait-il?

557
00:31:18,377 --> 00:31:19,677
Je ne sais pas.

558
00:31:19,745 --> 00:31:21,505
A-t-il des références ?

559
00:31:21,580 --> 00:31:23,920
Euh, je ne lui ai pas demandé.
Tu ne lui as pas demandé ?

560
00:31:23,983 --> 00:31:27,223
Non, il était tard dans la nuit.
J'étais fatigué.

561
00:31:27,286 --> 00:31:30,216
Je n'ai jamais loué de chambre auparavant.
Est-il là-dedans ? Ouais.

562
00:31:30,289 --> 00:31:32,209
Bien. Je m'en occupe.
Je suis beaucoup plus clair maintenant.

563
00:31:32,258 --> 00:31:34,658
Tu vas faire ton lit.
J'ai fait mon lit.

564
00:31:34,726 --> 00:31:38,226
Très bien, alors, fais le mien. je ne le fais pas
je veux être en retard à l'école. Continue.

565
00:31:43,102 --> 00:31:45,042
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

566
00:31:45,104 --> 00:31:47,449
Faire des crêpes. Le garçon a besoin d'un
repas chaud avant d'aller à l'école.

567
00:31:47,473 --> 00:31:49,383
Voudrais-tu venir dehors
avec moi, s'il te plaît ?

568
00:31:49,441 --> 00:31:51,411
Dehors? Ma pâte
est tout prêt.

569
00:31:51,477 --> 00:31:53,407
Où as-tu
d'où vient le nom de Parker ?

570
00:31:53,479 --> 00:31:55,449
Je l'ai vu à l'intérieur
sur une boîte de petits pains.

571
00:31:55,514 --> 00:31:57,424
Cela semblait plus plausible
que Birds Eye.

572
00:31:57,483 --> 00:31:59,453
Pourquoi lui as-tu donné
un faux nom ?

573
00:31:59,518 --> 00:32:01,448
J'essayais de prendre
la pression sur vous.

574
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
Si je disais au garçon
c'était mon petit-fils

575
00:32:03,489 --> 00:32:05,419
et tu as décidé de me jeter dehors,

576
00:32:05,491 --> 00:32:07,761
il t'en voulait peut-être
énormément.

577
00:32:07,826 --> 00:32:09,756
Attends une minute.
Vous comptez rester.

578
00:32:09,828 --> 00:32:12,758
Oui, mais je vous laisse le choix.

579
00:32:12,831 --> 00:32:16,701
Pourquoi n'essayes-tu pas mes crêpes ? j'ai gagné
trois Bake-Offs dans mon bloc cellulaire.

580
00:32:16,768 --> 00:32:21,138
Combien de temps penses-tu qu'on pourrait garder
ce subterfuge, M. Parker ?

581
00:32:21,207 --> 00:32:23,507
D'après mes médecins,
cinq mois au maximum.

582
00:32:23,575 --> 00:32:27,575
Veux-tu arrêter de dire ça.
Je trouve ça de très mauvais goût.

583
00:32:27,646 --> 00:32:30,476
Mais c'est moi qui suis en train de mourir. Je
je pense que je devrais me réserver le droit -

584
00:32:30,549 --> 00:32:35,119
Très bien, je ne le ferai pas
dis-le encore une fois.

585
00:32:36,122 --> 00:32:40,162
Une semaine. Je te donne une semaine.

586
00:32:40,226 --> 00:32:42,956
Je pense que c'est assez de temps
pour faire connaissance avec votre petit-fils.

587
00:32:43,029 --> 00:32:45,129
Certainement plus que
tu as déjà passé avec moi.

588
00:32:45,197 --> 00:32:47,997
Et nous nous en tiendrons à M. Parker,
et tu restes à la maison,

589
00:32:48,067 --> 00:32:51,897
parce que je ne veux pas de tes Las
Des amis de Vegas par ici avec des fusils de chasse,

590
00:32:51,970 --> 00:32:54,670
ou la police,
pour ça -

591
00:32:54,740 --> 00:32:56,180
Qu'est-ce que je dis à Brian ?

592
00:32:56,242 --> 00:32:58,642
Je m'en tiendrai au mensonge.
Jusqu'à présent, vous vous en sortez très bien.

593
00:33:00,446 --> 00:33:03,076
Je veux 100 $ pour la semaine, et
vous nettoyez votre propre chambre.

594
00:33:03,149 --> 00:33:06,989
Faites-en 250.
J'ai dit cent.

595
00:33:07,053 --> 00:33:10,263
Faites-en 250.
Non ! J'ai dit cent...

596
00:33:10,322 --> 00:33:11,462
Bonjour.

597
00:33:11,523 --> 00:33:13,135
Bonjour, Michael.
C'est Brian Costello.

598
00:33:13,159 --> 00:33:14,589
Ta mère est là ?
Ouais.

599
00:33:14,660 --> 00:33:16,560
Puis-je lui parler, s'il vous plaît ?
Attendez une seconde.

600
00:33:16,628 --> 00:33:19,468
Et on peut prendre le petit déjeuner maintenant ?

601
00:33:20,599 --> 00:33:23,239
Après vous, M. Parker.

602
00:33:23,302 --> 00:33:25,672
Après vous, Mme McPhee.

603
00:33:25,737 --> 00:33:28,067
Brian est au téléphone.
Que lui as-tu dit ?

604
00:33:28,140 --> 00:33:30,040
Je lui ai dit que je t'aurais.

605
00:33:30,109 --> 00:33:32,209
Eh bien, tu ne dois jamais, jamais
mentionnez M. Parker,

606
00:33:32,278 --> 00:33:35,178
parce que je n'ai pas de permis
accueillir des pensionnaires.

607
00:33:35,247 --> 00:33:37,277
Vous aimez les crêpes ?
Bonjour Brian ?

608
00:33:37,349 --> 00:33:40,119
Nous n'en avons pas beaucoup. De
maintenant, tu vas les avoir.

609
00:33:40,186 --> 00:33:42,086
Non, pas d'appels.
Le pensionnaire, hein ?

610
00:33:42,154 --> 00:33:43,494
Tu vas bien?
Asseyez-vous.

611
00:33:43,555 --> 00:33:45,855
J'ai rêvé de toi cette nuit.
Je te dois des excuses...

612
00:33:45,924 --> 00:33:48,394
Passe-moi cette assiette. Merci.
Buvez votre jus d'orange...

613
00:33:48,460 --> 00:33:50,430
Écoute, je dois
préparez-vous pour l'école.

614
00:33:50,496 --> 00:33:52,526
Je te parlerai un jour, d'accord ?
Tu aimes le baseball ?

615
00:33:52,598 --> 00:33:53,868
Ouais.
Pouvez-vous frapper ?

616
00:33:53,932 --> 00:33:55,802
Pas très bien.
Si vous apprenez à frapper...

617
00:33:55,867 --> 00:33:57,837
Demain soir ? Chut !

618
00:33:57,903 --> 00:34:00,973
Ne me décevez pas. je ne veux pas
devez reprendre possession de votre moyen de transport.

619
00:34:01,039 --> 00:34:02,969
Non, non, demain soir, ça va.

620
00:34:03,041 --> 00:34:04,611
Je viendrai te chercher vers 19h30 ?

621
00:34:04,676 --> 00:34:06,546
Viens me chercher ? Tu veux dire ici ?

622
00:34:06,612 --> 00:34:09,552
Je pourrais venir te chercher ici,
mais tu n'habites pas ici.

623
00:34:09,615 --> 00:34:12,975
La cuisinière ne sert à rien... 19h30.
Conduisez le vélo prudemment...

624
00:34:13,051 --> 00:34:14,091
Au revoir.

625
00:34:14,153 --> 00:34:15,523
Au revoir.

626
00:34:15,587 --> 00:34:18,387
Rien ne fonctionne dans cette cuisine.
Essayez-les, voulez-vous ?

627
00:34:18,457 --> 00:34:20,157
Où as-tu appris à cuisiner ?

628
00:34:20,226 --> 00:34:22,426
Moi? Livres. J'ai tout appris
à partir de livres.

629
00:34:22,494 --> 00:34:24,534
Maintenant, y a-t-il quelque chose de spécial
tu veux dîner ?

630
00:34:24,596 --> 00:34:26,966
Je m'occuperai de son dîner.
Michael, allez, nous sommes en retard.

631
00:34:27,032 --> 00:34:30,442
Va enfiler ton pantalon, pour l'école,
et n'oubliez pas le casque.

632
00:34:30,502 --> 00:34:32,802
Je vais m'habiller.
Finissez vos crêpes.

633
00:34:32,871 --> 00:34:36,141
Merci pour le petit déjeuner, M.
Parker. Vous êtes les bienvenus.

634
00:34:38,877 --> 00:34:41,107
Tu n'as pas perdu de temps
ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?

635
00:34:41,180 --> 00:34:46,190
Faire simplement ce qui vient naturellement. Nous
nous avons un bon garçon là-bas, Nora, n'est-ce pas ?

636
00:34:46,252 --> 00:34:48,852
Oui, je le fais, merci.

637
00:34:48,920 --> 00:34:52,860
Écoute, pourquoi ne laisses-tu pas ça
dans l'évier ? Je le ferai quand je rentrerai à la maison.

638
00:34:52,924 --> 00:34:55,564
Un homme dans votre état devrait
probablement en train de s'allonger.

639
00:34:55,627 --> 00:34:58,757
Ouais, le docteur a dit que ça pourrait juste
cela arrive aussi facilement en position couchée.

640
00:34:58,830 --> 00:35:01,830
Désolé, encore du mauvais goût.

641
00:35:01,900 --> 00:35:04,600
Dis, pourquoi tu n'irais pas à l'école ?

642
00:35:04,670 --> 00:35:07,840
j'ai quelques corvées
prendre soin de.

643
00:35:10,276 --> 00:35:14,476
Pourquoi n'as-tu jamais
me contacter avant ?

644
00:35:14,546 --> 00:35:18,116
Je n'ai jamais rien eu
ça vaut la peine de vous le donner avant.

645
00:35:18,184 --> 00:35:22,394
J'ai toujours pensé à l'affection
ça aurait suffi.

646
00:35:33,565 --> 00:35:37,565
Célia, je veux que tu restes.
Toi aussi, Maria.

647
00:35:42,073 --> 00:35:46,613
J'ai vu le message, Celia. Étiez-vous
transmettre des réponses à Maria ?

648
00:35:46,678 --> 00:35:47,948
L'étiez-vous ?

649
00:35:48,013 --> 00:35:50,023
Oui, madame.

650
00:35:50,081 --> 00:35:52,260
Vous connaissez les règles. Je dois
vous donne les deux notes d'échec.

651
00:35:52,284 --> 00:35:53,284
Oui, madame.

652
00:35:53,319 --> 00:35:55,219
Tu me surprends.

653
00:35:55,287 --> 00:35:57,247
Vous êtes l'un de mes meilleurs élèves.
Pourquoi as-tu fait ça ?

654
00:35:57,289 --> 00:35:59,759
Elle ne connaissait pas les réponses.

655
00:35:59,825 --> 00:36:02,825
Maria doit faire face à cela. Je
je ne comprends pas votre comportement.

656
00:36:02,894 --> 00:36:04,504
Maria est ma cousine.

657
00:36:04,563 --> 00:36:06,903
Est-ce que cela fait une différence ?

658
00:36:06,965 --> 00:36:09,485
C'est le cas pour moi. Dans ma famille, nous
s'entraider, quoi qu'il arrive.

659
00:36:12,137 --> 00:36:13,367
Ce sera tout, les filles.

660
00:36:13,439 --> 00:36:15,709
Oui, madame.
Oui, madame.

661
00:36:19,811 --> 00:36:22,981
Faire la fête sur le balcon
ou quelque chose comme ça.

662
00:36:23,048 --> 00:36:24,378
Ouais, je suis dedans.

663
00:36:24,450 --> 00:36:26,590
Ce serait bien. Nous pouvons le faire
quand tu veux.

664
00:36:26,652 --> 00:36:29,522
Je dois y aller. Prends soin de toi.
Ravi de vous voir.

665
00:36:29,588 --> 00:36:32,158
Au revoir.

666
00:36:32,224 --> 00:36:33,494
Salut, maman.

667
00:36:33,559 --> 00:36:35,829
Pourquoi l'ont-ils expulsé ?
Qui, Steve ?

668
00:36:35,894 --> 00:36:38,864
Je ne sais pas.
Il vendait des trucs.

669
00:36:38,930 --> 00:36:40,470
Quels trucs ? Tu veux dire la drogue ?

670
00:36:40,532 --> 00:36:42,602
Je suppose que oui.
Je n'en ai jamais acheté.

671
00:36:42,668 --> 00:36:45,138
Ha-ha-ha-ha.

672
00:36:49,975 --> 00:36:53,105
Qu'est-ce qui ne va pas? J'étais seulement
faire 40 milles à l'heure.

673
00:36:53,178 --> 00:36:55,848
C'est une zone de 35 milles.

674
00:36:55,914 --> 00:37:00,554
C'est la première contravention pour excès de vitesse
Je l'ai jamais eu toute ma vie.

675
00:37:00,619 --> 00:37:02,497
Donnez le billet à Brian,
il s'en chargera.

676
00:37:02,521 --> 00:37:04,561
Ne parle jamais de cette façon.

677
00:37:04,623 --> 00:37:07,433
Vous enfreignez la loi, vous payez
l'amende, tu m'entends ?

678
00:37:07,493 --> 00:37:09,563
J'ai entendu dire qu'ils ont volé ta voiture.

679
00:37:09,628 --> 00:37:11,758
Oui.

680
00:37:11,830 --> 00:37:15,870
Avez-vous entendu parler de la femme qui a eu
violée la semaine dernière au coin de la rue ?

681
00:37:15,934 --> 00:37:17,344
Non, je ne l'ai pas fait.

682
00:37:17,403 --> 00:37:20,373
Je suis content que tu aies quelqu'un
rester avec toi maintenant.

683
00:37:20,439 --> 00:37:22,639
Qu'est-ce qu'il est, un parent ?

684
00:37:22,708 --> 00:37:25,578
Euh, il vient de louer la chambre
pendant quelques jours.

685
00:37:25,644 --> 00:37:30,624
Obtenez des références.
Je ne fais jamais confiance à personne.

686
00:37:30,682 --> 00:37:33,552
Maman, maman, tu ferais mieux
viens ici.

687
00:37:33,619 --> 00:37:36,459
Qu'est-ce que c'est? Est-ce M. Parker ?
Entrez ici, s'il vous plaît.

688
00:37:41,393 --> 00:37:43,633
D'où cela vient-il ?

689
00:37:43,695 --> 00:37:45,155
Je ne sais pas.

690
00:37:45,230 --> 00:37:46,770
Vous ne l'avez pas acheté ?

691
00:37:46,832 --> 00:37:49,772
je n'ai pas payé pour
les vieux trucs encore.

692
00:37:49,835 --> 00:37:52,795
Il y a un four à micro-ondes. Tu pourrais
cuire les côtelettes de porc en trois minutes.

693
00:37:52,871 --> 00:37:54,871
Il peut préparer le dîner
pendant que tu es à l'école.

694
00:37:54,940 --> 00:37:57,880
Non, ce n'est pas le nôtre. N'y touchez pas.
C'est une erreur.

695
00:38:01,347 --> 00:38:03,177
Saint Noël.

696
00:38:03,248 --> 00:38:06,988
Fermez-le. Ne mange rien. C'est
tout y retourne. Ce n'est pas le nôtre.

697
00:38:07,052 --> 00:38:10,592
Regardez ça.
Dinde. Poulet.

698
00:38:10,656 --> 00:38:14,956
Jambon. Glace. Nous pourrions
vivre un an là-dessus.

699
00:38:15,026 --> 00:38:18,126
Non, nous ne pouvons pas. Remettez toutes ces choses en place.
Ce n'est pas le nôtre. Où est M. Baker ?

700
00:38:18,196 --> 00:38:20,496
M. Parker.
M. Parker! M. Parker.

701
00:38:20,566 --> 00:38:21,996
Distributeur de glace pilée.

702
00:38:22,067 --> 00:38:24,737
N'écrasez pas la glace. N'écrasez rien.
Laissez-le tranquille.

703
00:38:24,803 --> 00:38:28,213
M. Parker. Monsieur Parker,
tu es là-dedans ?

704
00:38:28,273 --> 00:38:30,013
Je le crois.

705
00:38:32,611 --> 00:38:34,481
C'est un bien volé
là-dedans.

706
00:38:34,546 --> 00:38:36,646
je ne cuisinerai pas
sur un poêle volé,

707
00:38:36,715 --> 00:38:39,545
et je ne mangerai pas volé
dindes et poulets volés.

708
00:38:39,618 --> 00:38:41,848
J'ai des reçus.
J'ai payé comptant.

709
00:38:41,920 --> 00:38:43,860
Oui, que tu as volé
d'un casino.

710
00:38:43,922 --> 00:38:46,122
Ils ont pris mon argent,
J'ai pris leur argent,

711
00:38:46,191 --> 00:38:47,731
et Sears, Roebuck
a notre argent.

712
00:38:47,793 --> 00:38:49,703
Cela s'appelle
flux de trésorerie circulant.

713
00:38:49,761 --> 00:38:52,461
C'est ainsi que fonctionne notre économie.

714
00:38:52,531 --> 00:38:54,871
Eh bien, tu as été repéré
par Mme Litke à côté,

715
00:38:54,933 --> 00:38:58,573
donc toi et Sears, Roebuck
Tu ferais mieux d'y aller ce soir, Max.

716
00:38:58,637 --> 00:39:02,267
Nora, personne ne regarde
pour M. Parker.

717
00:39:02,340 --> 00:39:05,480
Max Dugan, quant à lui,
est une personne très recherchée.

718
00:39:05,544 --> 00:39:07,514
Laisse-moi juste acheter
encore un peu de temps.

719
00:39:07,579 --> 00:39:10,749
Du temps que je peux me permettre.
Une cuisine Wonderama, je ne peux pas.

720
00:39:10,816 --> 00:39:12,876
Quelques petits plaisirs.
Quel mal cela peut-il faire ?

721
00:39:12,951 --> 00:39:17,161
Refuserais-tu un grand-père mourant
- Ne dis pas des choses comme ça.

722
00:39:17,222 --> 00:39:21,362
Jamais plus. Je suis désolé.

723
00:39:24,129 --> 00:39:27,729
Max....

724
00:39:27,799 --> 00:39:30,869
ce n'est pas
que je n'apprécie pas,

725
00:39:30,936 --> 00:39:34,466
mais quand je pense à où est cet argent
Je suis venu pour acheter ces choses...

726
00:39:34,540 --> 00:39:37,040
Ce n'est pas de la bouche
de bébés innocents.

727
00:39:37,108 --> 00:39:41,108
Cela vient des hommes avec
des noms comme Boomie Bonozo

728
00:39:41,179 --> 00:39:43,209
et Mario Bananes.

729
00:39:43,281 --> 00:39:46,491
Et tu prendras tout ça
des choses avec toi quand tu...

730
00:39:46,552 --> 00:39:51,192
Tout va bien, tu peux le dire. je ne peux pas,
tu vois. C'est moi qui n'ai pas le droit.

731
00:39:51,256 --> 00:39:55,056
Qu'est-ce que je vais dire à Michael
à propos de toutes ces choses ?

732
00:39:55,126 --> 00:39:58,196
Ne vous inquiétez pas.
Laisse ça à grand-père.

733
00:39:58,263 --> 00:40:02,433
Maman, tu ne vas pas croire ce qui se passe
dans ma chambre. Tu dois venir voir ça.

734
00:40:02,501 --> 00:40:06,041
Allez.
Il y a tout.

735
00:40:06,104 --> 00:40:09,214
Il y a une télé, il y a
une chaîne stéréo, une radio AM-FM,

736
00:40:09,274 --> 00:40:11,214
ondes courtes, enregistrement vidéo.

737
00:40:11,276 --> 00:40:12,976
C'est comme mon propre studio.

738
00:40:13,044 --> 00:40:15,014
Est-ce le plus beau
chose que tu as déjà vue ?

739
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Là-bas, il y a une caméra vidéo.
Vous pouvez enregistrer vos propres émissions.

740
00:40:17,749 --> 00:40:19,819
Wow, je peux me filmer
s'entraîner au bâton

741
00:40:19,885 --> 00:40:21,985
comme
les équipes des grandes ligues le font.

742
00:40:22,053 --> 00:40:23,463
Il y a aussi un objectif zoom.

743
00:40:23,522 --> 00:40:25,422
Non, Mike, pas moi.
Pourquoi pas?

744
00:40:25,491 --> 00:40:29,431
Eh bien, certaines tribus primitives croient
que les images volent ton âme,

745
00:40:29,495 --> 00:40:31,525
et je n'ai pas
tout cela a beaucoup d'âme.

746
00:40:31,597 --> 00:40:32,627
As-tu acheté ça ?

747
00:40:32,698 --> 00:40:35,068
Moi, non.
Qui l'a fait ?

748
00:40:35,133 --> 00:40:38,203
M. Parker allait justement
pour expliquer cela.

749
00:40:40,405 --> 00:40:42,305
Vous l'avez gagné.
Je quoi ?

750
00:40:42,373 --> 00:40:44,513
Vous l'avez gagné dans une émission de télévision.

751
00:40:44,576 --> 00:40:47,076
Quelle émission de télé ?
Je ne sais pas.

752
00:40:47,145 --> 00:40:50,775
Une de ces émissions télévisées où les gens gagnent
prix dessus. Je n'ai jamais participé à une émission de télévision.

753
00:40:50,849 --> 00:40:53,449
C'était un de ces spectacles
que vous n'êtes pas obligé d'être présent.

754
00:40:53,519 --> 00:40:56,249
J'étais ici en train de nettoyer
les plats du petit déjeuner

755
00:40:56,321 --> 00:40:57,761
quand la sonnette retentit,

756
00:40:57,823 --> 00:41:01,293
et arrive un avocat avec un costume bleu
- Non, non.

757
00:41:01,359 --> 00:41:02,489
Non.

758
00:41:02,561 --> 00:41:04,531
Non, je ne pense pas.

759
00:41:04,596 --> 00:41:07,241
Je ne pense pas avoir gagné ça. Je n'ai jamais gagné
n'importe quoi dans ma vie. C'est une erreur.

760
00:41:07,265 --> 00:41:11,065
Mais il y avait ton nom et ton adresse
sur la facture. J'ai signé pour toi.

761
00:41:11,136 --> 00:41:14,406
Elle devra probablement descendre et faire un
quelques photos publicitaires, mais c'est tout.

762
00:41:14,472 --> 00:41:16,242
Les affaires sont à vous.

763
00:41:16,307 --> 00:41:19,547
C'est peut-être au journal télé de 18h.
Ce n'est pas au journal télé de 18h.

764
00:41:19,611 --> 00:41:23,821
Éteins juste ce truc
et posez tout.

765
00:41:23,882 --> 00:41:25,822
Un homme avec un costume bleu, hein ?

766
00:41:25,884 --> 00:41:28,294
Mm-hmm. Il a dit que tu n'avais pas
se soucier de l'impôt sur le revenu

767
00:41:28,353 --> 00:41:29,963
parce que c'était déjà payé.

768
00:41:30,021 --> 00:41:32,421
C'était le premier prix,
hors taxe.

769
00:41:32,490 --> 00:41:35,790
Deuxième prix, tu devais payer
l'impôt sur le revenu.

770
00:41:35,861 --> 00:41:38,661
Maintenant, un couple de personnes âgées
Billings, Montana, a gagné celui-là.

771
00:41:38,730 --> 00:41:40,670
Billings, Montana?

772
00:41:40,732 --> 00:41:43,772
C'est ça. Juste un de ces merveilleux
des choses qui arrivent de temps en temps.

773
00:41:43,835 --> 00:41:45,135
Devons-nous dîner ?

774
00:41:48,740 --> 00:41:51,980
Ah, je ne suis pas fou
ma pizzaiola au poulet, hein ?

775
00:41:52,043 --> 00:41:54,453
Il y a tellement de personne
peut digérer en une journée.

776
00:41:54,512 --> 00:41:58,722
Tu as aussi gagné des cigares, mais je suis sûr
vous voudrez probablement laisser de côté celui-là.

777
00:41:58,784 --> 00:42:00,354
Puis-je être excusé ?

778
00:42:00,418 --> 00:42:02,418
Oui, après avoir fini la vaisselle.

779
00:42:02,487 --> 00:42:06,117
Non, non, tu n'es pas obligé de faire la vaisselle.
Mettez-les simplement dans la machine.

780
00:42:06,191 --> 00:42:08,061
Quelle machine ?

781
00:42:08,126 --> 00:42:11,696
Vous n'avez pas vu la machine ? C'est vrai
là-bas, sous les cartons.

782
00:42:11,763 --> 00:42:13,633
Nettoie, gratte, sèche,

783
00:42:13,699 --> 00:42:16,229
presses et paquets
les restes.

784
00:42:16,301 --> 00:42:18,101
Petite chose intelligente, n'est-ce pas ?

785
00:42:18,169 --> 00:42:20,939
Je n'arrive pas à y croire.
Plus de vaisselle à faire.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,806
Avec le temps que vous gagnerez, vous
probablement diplômé un an plus tôt.

787
00:42:23,875 --> 00:42:25,735
Très bien, Mike,
va faire tes devoirs.

788
00:42:25,811 --> 00:42:28,455
Il n'a rien dans sa chambre
ça fait ses devoirs, n'est-ce pas ?

789
00:42:28,479 --> 00:42:30,119
Je vais consulter le catalogue.

790
00:42:30,181 --> 00:42:32,451
Bonne nuit, M. Parker.
Merci pour le dîner.

791
00:42:32,517 --> 00:42:34,147
Mm, de rien.
C'était génial.

792
00:42:34,219 --> 00:42:36,819
Oh, Mike, écris quoi
tu veux pour demain soir

793
00:42:36,888 --> 00:42:38,888
et glisse-le sous ma porte
le matin.

794
00:42:38,957 --> 00:42:41,587
Êtes-vous un fan de basket-ball?

795
00:42:41,660 --> 00:42:43,600
Bien sûr.

796
00:42:43,662 --> 00:42:47,332
Il y a un match des Laker à 10h00,
si vous souhaitez entrer et regarder.

797
00:42:47,398 --> 00:42:49,738
J'espérais que tu me le demanderais.

798
00:42:50,636 --> 00:42:52,096
À plus tard.

799
00:42:55,707 --> 00:42:58,037
Je pense que le garçon m'aime bien.

800
00:42:58,109 --> 00:43:01,309
Il vient de décrocher le jackpot.
Vous vous attendez à ce qu'il soit hostile ?

801
00:43:01,379 --> 00:43:04,749
La vie n'a pas été tout ça
C'est merveilleux pour toi, n'est-ce pas, Nora ?

802
00:43:04,816 --> 00:43:06,816
Vous prenez ce qui arrive.

803
00:43:06,885 --> 00:43:09,445
Pourquoi ne pas prendre le bien
ainsi que le mauvais ?

804
00:43:09,520 --> 00:43:12,090
Quand ça vient du même
endroit, je deviens un peu méfiant.

805
00:43:12,157 --> 00:43:14,087
Surveillez vos cendres.

806
00:43:14,159 --> 00:43:16,089
Oh, est-ce que fumer te dérange ?

807
00:43:16,161 --> 00:43:20,071
Non, ça ne vous dérange pas ? Qu'est-ce que
le médecin a dit à propos de ces choses ?

808
00:43:20,131 --> 00:43:23,331
Oh, il a dit : "Envoie-moi ce que tu ne fais pas
terminer." Il n'est pas sentimental.

809
00:43:26,204 --> 00:43:28,474
Michael a un formidable
sens des valeurs.

810
00:43:28,539 --> 00:43:31,079
Je ne veux pas que quelqu'un vienne
et les corrompt.

811
00:43:31,142 --> 00:43:35,252
Celui qui t'a dit ça abject
la pauvreté était un bâtisseur de caractère

812
00:43:35,313 --> 00:43:37,183
je vous ai mal informé.

813
00:43:37,248 --> 00:43:39,418
Je vois que c'est un bon garçon.

814
00:43:39,484 --> 00:43:41,794
Vous avez construit un solide
fondation là-bas.

815
00:43:41,853 --> 00:43:45,263
Je veux juste embellir les choses
un peu, c'est tout.

816
00:43:52,297 --> 00:43:53,597
Bonne nuit, Mike.

817
00:43:53,665 --> 00:43:55,495
Je t'avais dit que les Knicks perdraient.

818
00:43:55,566 --> 00:43:58,166
Ouais. Bonne nuit, M. Parker.

819
00:43:58,236 --> 00:43:59,436
Bonne nuit, Nora.

820
00:43:59,504 --> 00:44:00,844
Euh, Max...
Ouais ?

821
00:44:00,906 --> 00:44:02,806
J'ai un problème.
D'ACCORD.

822
00:44:02,874 --> 00:44:05,114
Ouais, je suis dans le pétrin.

823
00:44:05,176 --> 00:44:09,446
Oh. Eh bien, parle-moi, chérie.
C'est à cela que servent les pères.

824
00:44:09,514 --> 00:44:12,984
Je ne veux pas être Cendrillon. Quelque part
en fin de compte, tu dois payer pour cela.

825
00:44:13,051 --> 00:44:16,251
Je vois. Tu as été
en lisant Freud,

826
00:44:16,321 --> 00:44:18,791
l'homme qui était responsable
pour l’invention de la culpabilité.

827
00:44:18,857 --> 00:44:20,827
Ouais, quelque chose apparemment
vous n'en avez aucun.

828
00:44:20,892 --> 00:44:26,002
J'ai passé six ans dans la grande maison, gamin.
J'ai payé ma dette.

829
00:44:26,064 --> 00:44:28,404
Je vais, euh, faire une bonne affaire
avec toi.

830
00:44:30,201 --> 00:44:34,111
Reste ici,
vivre avec moi et Mike.

831
00:44:34,172 --> 00:44:36,072
je ne suis pas infirmière
et pas vraiment une fille,

832
00:44:36,141 --> 00:44:38,211
mais je prendrai soin de toi
de la meilleure façon que je connaisse.

833
00:44:38,276 --> 00:44:39,746
En échange ?

834
00:44:39,811 --> 00:44:41,681
Ne devenez pas un héros pour Mike.

835
00:44:41,747 --> 00:44:44,117
Il a un jeune de 15 ans
trafiquant de drogue pour un ami.

836
00:44:44,182 --> 00:44:47,022
Il n'a pas besoin d'un homme de 63 ans
criminel endurci pour un modèle.

837
00:44:47,085 --> 00:44:51,155
Quand le moment sera venu, je te veux
pour lui dire ce que tu as fait,

838
00:44:51,222 --> 00:44:52,762
comment tu as fait,

839
00:44:52,824 --> 00:44:56,764
et le plus important, c'est que
ce que tu as fait était mal.

840
00:44:56,828 --> 00:45:00,168
Je peux vivre avec ça.

841
00:45:00,231 --> 00:45:03,941
Une phrase mal choisie,
si jamais j'en ai entendu un.

842
00:45:08,673 --> 00:45:13,413
Max, un - Oh, Max,
encore une chose...

843
00:45:13,478 --> 00:45:16,078
Brian Costello,
le lieutenant, je l'aime bien.

844
00:45:16,147 --> 00:45:18,177
Ne t'inquiète pas.
Je donne mon approbation.

845
00:45:18,249 --> 00:45:20,349
Il est intelligent et dévoué.

846
00:45:20,418 --> 00:45:23,388
Je pense que s'il devait choisir
m'abandonnant pour t'amener,

847
00:45:23,454 --> 00:45:24,864
nous perdrions tous les deux.

848
00:45:24,923 --> 00:45:27,093
Je comprends.

849
00:45:27,158 --> 00:45:30,158
Je vais, euh, déménager dans un autre endroit

850
00:45:30,228 --> 00:45:32,398
et je te rends visite, toi et Mike
le week-end.

851
00:45:32,463 --> 00:45:35,109
Non, je n'ai pas dit ça. Je pense que tu devrais
soyez prudent. Je ne fais pas confiance à Mme Litke.

852
00:45:35,133 --> 00:45:37,743
Je pense que tu devrais rester
dans la maison.

853
00:45:37,803 --> 00:45:40,073
Retour en prison, hein ?

854
00:45:42,407 --> 00:45:43,807
Nora...

855
00:45:48,847 --> 00:45:51,347
Je ne l'ai jamais eu aussi bien.

856
00:45:58,356 --> 00:46:01,026
Chut ! Chut !
Tais-toi, je le pense.

857
00:46:01,092 --> 00:46:03,492
Tu vas rester
dans la maison toute la journée.

858
00:46:03,561 --> 00:46:07,231
Je ne vais pas te prendre pour
une promenade demain. Soyez silencieux.

859
00:46:07,298 --> 00:46:09,968
Maintenant, tais-toi.

860
00:46:13,271 --> 00:46:15,671
Allez, Mike, allons-y.
bébé. Tout est à toi.

861
00:46:15,740 --> 00:46:18,980
Tout à toi, gamin. Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Gardez un œil sur le ballon.

862
00:46:19,044 --> 00:46:21,884
- Balancez-vous bien et de niveau.
- Jouer au ballon.

863
00:46:21,947 --> 00:46:24,247
Par-dessus la clôture, Mikey.
Par-dessus la clôture.

864
00:46:24,315 --> 00:46:28,415
Oh, pourquoi lui ? Pourquoi font-ils tous
lui laisser le soin ?

865
00:46:28,486 --> 00:46:29,546
Allez, Mike.

866
00:46:29,620 --> 00:46:31,290
Allez, Mike.

867
00:46:31,356 --> 00:46:32,786
Tout est à toi, gamin.

868
00:46:32,858 --> 00:46:35,128
Allez, Mike, frappe-le
hors du parc !

869
00:46:35,193 --> 00:46:38,063
Tu peux le faire,
Mike, tu peux le faire.

870
00:46:41,466 --> 00:46:42,466
Grève!

871
00:46:43,768 --> 00:46:46,498
Pas de problème, Mike.
N'appuyez pas.

872
00:46:49,174 --> 00:46:51,984
Allez, Mike, tu peux
sortez-le du parc !

873
00:46:52,043 --> 00:46:55,253
Maintenant, allez. Prenez votre temps.
Vous pouvez le faire.

874
00:46:55,313 --> 00:46:57,483
Pas de problème, Mike. Tu es
j'appuie juste trop fort.

875
00:46:57,548 --> 00:46:59,418
Allez-y gentiment et doucement.

876
00:47:00,818 --> 00:47:02,188
Aucun problème.

877
00:47:02,253 --> 00:47:03,831
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez encore deux shots.

878
00:47:03,855 --> 00:47:06,085
Il ne peut pas frapper, Scotty.

879
00:47:06,157 --> 00:47:09,957
Allez, c'est un clochard. Scotty, va le chercher.
Grève.

880
00:47:10,028 --> 00:47:12,658
Oh, je déteste ce jeu.
J'aurais aimé qu'ils ne l'aient jamais inventé.

881
00:47:12,730 --> 00:47:15,270
Allez, Mike.
Ce type ne sait pas lancer !

882
00:47:15,333 --> 00:47:17,843
Allez-y gentiment et doucement.

883
00:47:21,772 --> 00:47:23,542
Chut.

884
00:47:27,245 --> 00:47:30,845
C'est parti, Scotty, c'est parti.
Frappez trois. Vous êtes sorti.

885
00:47:42,693 --> 00:47:45,663
Envie de manger une pizza ?
Non.

886
00:47:45,730 --> 00:47:47,670
Vous n'avez pas envie d'une pizza ?

887
00:47:47,732 --> 00:47:49,632
J'ai envie de quitter l'équipe.

888
00:47:49,700 --> 00:47:52,800
Oh, Mike, ne dis pas ça.
Tu es un excellent joueur de premier but.

889
00:47:52,870 --> 00:47:54,640
Vous ne faites jamais d'erreur.

890
00:47:54,705 --> 00:47:57,205
Moi non plus, je n'ai jamais eu de coup sûr.

891
00:47:57,275 --> 00:48:00,875
Peut-être que j'ai besoin de lunettes.
Je ne vois même pas le vélo.

892
00:48:00,946 --> 00:48:02,806
C'est juste derrière
ce camion jaune.

893
00:48:02,880 --> 00:48:05,920
Écoute, et si on sortait très tôt
le matin, et je t'ai lancé le pitch ?

894
00:48:05,984 --> 00:48:07,954
J'avais l'habitude de lancer du softball
au lycée.

895
00:48:08,019 --> 00:48:10,219
Ce n'est pas la même chose.

896
00:48:11,957 --> 00:48:14,787
Où est-il?

897
00:48:14,859 --> 00:48:18,059
Non, non, non.

898
00:48:18,129 --> 00:48:21,029
Mon Dieu, pas encore.
Ils ont pris le vélo ?

899
00:48:21,099 --> 00:48:23,869
Eh bien, cela ne m'arrive pas.

900
00:48:23,935 --> 00:48:26,695
Cela n'arrive pas !

901
00:48:26,771 --> 00:48:28,241
Tu n'as pas mis la chaîne dessus ?

902
00:48:28,306 --> 00:48:30,306
Eh bien, je n'ai pas trouvé la serrure,

903
00:48:30,375 --> 00:48:33,135
alors j'ai juste attaché les chaînes
dans un nœud.

904
00:48:33,211 --> 00:48:34,581
Vous les avez noués ?

905
00:48:34,645 --> 00:48:37,315
Écoute, ne commence pas par moi.
Moi aussi, j'ai eu une mauvaise journée.

906
00:48:37,382 --> 00:48:41,152
Oh, ces salauds.
Ces sales salauds.

907
00:48:46,958 --> 00:48:48,928
Qu'est-ce que je vais dire à Brian ?

908
00:48:48,994 --> 00:48:50,964
Une voiture et un vélo en une semaine.

909
00:48:51,029 --> 00:48:52,959
Il va penser
c'est une sorte de maladie.

910
00:48:53,031 --> 00:48:54,931
je ne peux pas croire
tu as noué les chaînes.

911
00:48:55,000 --> 00:48:58,900
Vas-tu arrêter de dire ça ? Je
je ne te dis pas comment frapper, n'est-ce pas ?

912
00:48:58,970 --> 00:49:01,940
Mike, je suis désolé.
Je ne le pensais pas.

913
00:49:04,976 --> 00:49:06,276
Quoi... ?

914
00:49:06,344 --> 00:49:08,484
Quel est le problème?
Qu'est-ce qui ne va pas?

915
00:49:08,546 --> 00:49:09,576
Oh!

916
00:49:09,647 --> 00:49:11,717
Oh mon Dieu.

917
00:49:11,782 --> 00:49:13,452
N'y touchez pas !

918
00:49:13,518 --> 00:49:15,788
C'est une erreur. Quelqu'un
je l'ai garé au mauvais endroit.

919
00:49:15,853 --> 00:49:18,063
C'est une 380 SL.

920
00:49:18,123 --> 00:49:20,163
Ils l'ont livré
cet après-midi.

921
00:49:20,225 --> 00:49:24,125
Qui l'a fait ?
Est-ce que je pose des questions ?

922
00:49:25,396 --> 00:49:27,066
M. Parker.

923
00:49:28,066 --> 00:49:29,526
M. Parker!

924
00:49:29,600 --> 00:49:31,270
Schopenhauer.
Vraiment?

925
00:49:31,336 --> 00:49:34,066
Est-ce que c'est sa voiture garée dans ma cour ?
Non, c'est le tien.

926
00:49:34,139 --> 00:49:37,209
Inscrit à votre nom. Les assiettes
sera probablement là cette semaine.

927
00:49:37,275 --> 00:49:39,705
Tu me l'as promis.
Tu m'as donné ta parole.

928
00:49:39,777 --> 00:49:41,847
Ma parole ne vaut pas du caca.

929
00:49:41,912 --> 00:49:45,482
C'est mon argent, mes cinq mois,
et si tu n'aimes pas ça...

930
00:49:45,550 --> 00:49:48,520
tu peux le faire
dans un pot de fleurs.

931
00:49:48,586 --> 00:49:52,816
Hé, où est la moto ?
Il a été volé.

932
00:49:52,890 --> 00:49:55,160
Volé?
Tu ne l'as pas enchaîné ?

933
00:49:55,226 --> 00:49:58,126
Je ne veux pas en parler.

934
00:49:58,196 --> 00:50:00,926
Michael, sors de cette voiture !
Ce n'est pas le nôtre !

935
00:50:00,998 --> 00:50:02,998
Je ne peux pas conduire ça à l'école.

936
00:50:03,068 --> 00:50:05,168
je ne gagne pas assez
pour payer l'assurance.

937
00:50:05,236 --> 00:50:07,766
C'est payant.
C'est à toi, Nora.

938
00:50:07,838 --> 00:50:09,668
Ne sois pas stupide.

939
00:50:09,740 --> 00:50:11,440
Prends ce qui t'arrive.

940
00:50:11,509 --> 00:50:14,249
Écoute, tu en as assez
sales affaires dans votre vie.

941
00:50:14,312 --> 00:50:16,582
Ne tourne pas le dos
sur une récompense.

942
00:50:16,647 --> 00:50:18,717
Il a presque volé
un gant de baseball l'été dernier.

943
00:50:18,783 --> 00:50:22,293
Comment lui expliquer
c'est bon de garder ce truc ?

944
00:50:24,389 --> 00:50:26,359
Laissez-moi lui expliquer.

945
00:50:26,424 --> 00:50:29,664
Toute l'histoire ?
Les travaux.

946
00:50:29,727 --> 00:50:31,927
À propos de la prison,
d'où vient l'argent...

947
00:50:31,996 --> 00:50:35,126
Donne-moi juste dix minutes
seul avec lui.

948
00:50:39,104 --> 00:50:41,014
Michael, entre ici, s'il te plaît.

949
00:50:41,072 --> 00:50:44,442
Tout ça pour rien. j'ai dépensé
sept ans dans une fosse à Vegas,

950
00:50:44,509 --> 00:50:46,439
tout ça pour rien.

951
00:50:46,511 --> 00:50:49,011
Je ne pensais pas arriver à
se connaître à nouveau

952
00:50:49,080 --> 00:50:52,450
n'est exactement rien. Maman, regarde ça.
Je n'arrive pas à y croire.

953
00:50:52,517 --> 00:50:55,847
Il indique même l'heure en Chine.

954
00:50:55,920 --> 00:50:57,720
Où as-tu eu ça ?

955
00:50:57,788 --> 00:51:00,928
Oh, c'était devant
siège de la voiture.

956
00:51:00,991 --> 00:51:04,801
C'était dans une petite boîte que
a dit : "Joyeux anniversaire, Mike."

957
00:51:04,862 --> 00:51:07,402
Savez-vous quelle heure il est
à Shanghai ?

958
00:51:07,465 --> 00:51:10,835
Michel...

959
00:51:10,901 --> 00:51:12,501
Michel ?

960
00:51:12,570 --> 00:51:14,670
M. Parker a quelque chose
il veut te le dire.

961
00:51:14,739 --> 00:51:18,479
Je dois prendre un bain. Brian
vient me chercher à 7h30.

962
00:51:18,543 --> 00:51:22,983
Brian Costello,
le lieutenant du LAPD.

963
00:51:23,047 --> 00:51:25,577
Tout.

964
00:51:25,650 --> 00:51:27,590
Tout.

965
00:51:29,554 --> 00:51:32,894
Entrez, Mike.
Asseyez-vous.

966
00:51:32,957 --> 00:51:34,827
Installez-vous confortablement.

967
00:51:36,661 --> 00:51:38,461
Tout.

968
00:51:38,529 --> 00:51:40,599
Quelle heure est-il à Istanbul?

969
00:51:43,634 --> 00:51:44,544
3h15.

970
00:51:44,602 --> 00:51:48,172
3h15, hein ?

971
00:51:48,239 --> 00:51:52,309
Tu es probablement le seul garçon dans
La Californie du Sud qui le sait.

972
00:51:53,444 --> 00:51:54,214
Mmmm.

973
00:51:54,279 --> 00:51:57,219
Eh bien, tout d'abord,

974
00:51:57,282 --> 00:51:58,882
je ne m'appelle pas Parker.

975
00:51:58,949 --> 00:52:01,119
Ce n'est pas le cas ?
Non.

976
00:52:01,186 --> 00:52:03,016
C'est Wittgenstein.

977
00:52:03,087 --> 00:52:05,987
Wittgenstein ?
Gus Wittgenstein.

978
00:52:06,056 --> 00:52:07,586
j'étais un ami
de celui de ton grand-père.

979
00:52:07,658 --> 00:52:11,898
J'ai partagé la même cellule avec lui
pendant six ans à la prison de Joliet.

980
00:52:11,962 --> 00:52:13,962
Vous l'avez fait ?

981
00:52:14,031 --> 00:52:16,871
Max Dugan était un homme bien.

982
00:52:16,934 --> 00:52:21,314
A fait quelques erreurs dans sa vie
et je l'ai toujours regretté.

983
00:52:21,372 --> 00:52:25,942
L'un d'eux était
ne pas vous contacter.

984
00:52:26,010 --> 00:52:28,780
Décédé il y a un an au Nevada.

985
00:52:28,846 --> 00:52:31,016
Est-ce que maman est au courant ?

986
00:52:31,081 --> 00:52:33,321
Ouais. Je lui ai dit
la nuit où je suis arrivé ici.

987
00:52:33,384 --> 00:52:35,394
Elle n'a jamais dit un mot.

988
00:52:35,453 --> 00:52:38,263
Eh bien, les Dugan
étaient tous comme ça.

989
00:52:38,323 --> 00:52:40,563
Maintenant, quand ton grand-père est mort,

990
00:52:40,625 --> 00:52:43,155
il a laissé un testament
et m'a nommé administrateur.

991
00:52:43,228 --> 00:52:45,428
L'argent devait partir
à toi et à ta mère.

992
00:52:45,496 --> 00:52:48,096
Il y avait cependant un piège.
Qu'est ce que c'est?

993
00:52:48,165 --> 00:52:50,835
Quand Max était sur son lit de mort...

994
00:52:50,901 --> 00:52:52,841
Tu étais là ?

995
00:52:52,903 --> 00:52:56,673
Assis à ses pieds.

996
00:52:56,741 --> 00:53:01,581
Il a dit,
"Gus, prends soin d'eux,

997
00:53:01,646 --> 00:53:05,746
"mais ne leur dis pas
l'argent venait de moi.

998
00:53:05,816 --> 00:53:09,346
"Inventez une histoire farfelue,
mais garde mon secret.

999
00:53:09,420 --> 00:53:12,690
"Veillez à ce que Mike obtienne
une bonne éducation

1000
00:53:12,757 --> 00:53:17,227
"et assure-toi qu'il s'en aille
dans une bonne université dans l'Est

1001
00:53:17,295 --> 00:53:19,355
et des spécialisations en philosophie.

1002
00:53:19,430 --> 00:53:21,900
Philosophie ?
Je dois suivre des cours de philosophie ?

1003
00:53:21,966 --> 00:53:24,736
Eh bien, c'est juste une suggestion.

1004
00:53:24,802 --> 00:53:27,172
Puis son coeur
j'ai juste arrêté de battre,

1005
00:53:27,238 --> 00:53:29,668
et sa main est devenue froide dans la mienne.

1006
00:53:31,476 --> 00:53:34,446
Voilà donc l'histoire.

1007
00:53:34,512 --> 00:53:37,012
C'est à vous maintenant.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1008
00:53:37,081 --> 00:53:38,381
Les retrouvailles -

1009
00:53:38,449 --> 00:53:41,349
ton grand-père bien-aimé
et ta mère et toi -

1010
00:53:41,419 --> 00:53:46,919
en acceptant ses cadeaux
d'amour et d'affection.

1011
00:53:46,991 --> 00:53:48,731
J'accepte.

1012
00:53:48,793 --> 00:53:50,163
C'est bien.

1013
00:53:50,227 --> 00:53:53,197
Je sais qu'il l'apprécierait.

1014
00:53:53,264 --> 00:53:56,804
C'est ta mère
c'est ça le problème.

1015
00:53:56,867 --> 00:54:03,337
Vous voyez, une promesse faite
sur un lit de mort, c'est sacré.

1016
00:54:03,408 --> 00:54:06,708
Ouais. Tu dois convaincre
ta mère en quelque sorte

1017
00:54:06,777 --> 00:54:11,117
pour accorder celui de ton grand-père
dernier souhait.

1018
00:54:11,181 --> 00:54:14,751
Je ne pense pas que l'homme le fera
repose en paix jusqu'à ce qu'elle le fasse.

1019
00:54:14,819 --> 00:54:18,559
Ouah. Cela ressemble à une histoire que je
vu une fois dans le film de la semaine.

1020
00:54:18,623 --> 00:54:22,033
Combien de fois l’art imite la vie.

1021
00:54:22,092 --> 00:54:23,832
Ouais.

1022
00:54:23,894 --> 00:54:26,164
Veux-tu m'aider, Mike ?

1023
00:54:26,230 --> 00:54:28,770
Je vais essayer.
Bon garçon.

1024
00:54:34,138 --> 00:54:36,008
Puis-je poser une question ?

1025
00:54:36,073 --> 00:54:37,613
Rien.

1026
00:54:37,675 --> 00:54:40,175
Quelle affaire
mon grand-père était-il là ?

1027
00:54:40,244 --> 00:54:42,214
Philosophie.

1028
00:54:42,279 --> 00:54:44,179
C'est pourquoi il te veut
y aller aussi.

1029
00:54:44,248 --> 00:54:46,778
Vous pouvez gagner de l'argent
de la philosophie ?

1030
00:54:46,851 --> 00:54:50,621
Oh, oui, monsieur,
si vous avez le bon.

1031
00:54:58,896 --> 00:55:00,226
Tu vas bien?

1032
00:55:00,297 --> 00:55:03,267
Oh, ouais, je vais bien.

1033
00:55:03,334 --> 00:55:06,804
Il t'a tout dit ?
Ouais, il me l'a dit.

1034
00:55:06,871 --> 00:55:08,471
A propos de la prison ?
Ouais.

1035
00:55:08,539 --> 00:55:11,439
D'où vient l'argent ?
Ouais.

1036
00:55:11,509 --> 00:55:13,979
Alors tu peux comprendre
pourquoi je ne peux pas l'accepter.

1037
00:55:14,044 --> 00:55:15,684
Oh, ouais, je peux comprendre.

1038
00:55:15,746 --> 00:55:18,816
Oh, merci, Mike.
Je savais que tu le ferais.

1039
00:55:21,919 --> 00:55:24,459
Vas-tu
tout rendre ?

1040
00:55:24,522 --> 00:55:27,222
Eh bien, tu ne penses pas que je devrais ?

1041
00:55:27,291 --> 00:55:30,091
Le dernier souhait est sacré.

1042
00:55:31,762 --> 00:55:34,902
Il vous en a parlé aussi ?

1043
00:55:34,965 --> 00:55:37,465
Ohh...

1044
00:55:37,535 --> 00:55:40,235
Je suis désolé.
Je sais ce que tu ressens.

1045
00:55:40,304 --> 00:55:42,174
Je ressens la même chose.

1046
00:55:42,239 --> 00:55:44,109
Que vas-tu faire ?

1047
00:55:44,174 --> 00:55:46,414
Je ne sais pas.

1048
00:55:46,477 --> 00:55:48,907
Je dois juste y réfléchir.

1049
00:55:48,979 --> 00:55:51,979
Mais pas ce soir.
Je dois voir Brian ce soir.

1050
00:55:56,654 --> 00:55:58,594
Aah !

1051
00:56:00,558 --> 00:56:02,958
Qu'est ce que c'est?
Est-ce réel ?

1052
00:56:03,027 --> 00:56:06,957
C'est la plus belle chose
J'en ai déjà vu.

1053
00:56:07,031 --> 00:56:08,971
Il y a une carte dans la boîte.

1054
00:56:12,503 --> 00:56:16,373
"Pour les jours passés perdus
mais pas oublié.

1055
00:56:16,441 --> 00:56:18,081
Ton père bien-aimé."

1056
00:56:18,142 --> 00:56:21,012
Essayez-le.
Voyez à quoi ça ressemble.

1057
00:56:21,078 --> 00:56:24,548
Tu penses que je devrais ?
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

1058
00:56:25,650 --> 00:56:28,190
Oh, tu es superbe.

1059
00:56:28,252 --> 00:56:31,822
La carte.
Il m'a eu avec la carte.

1060
00:56:48,573 --> 00:56:50,583
Saviez-vous que votre père

1061
00:56:50,641 --> 00:56:52,711
je voulais que j'aille à l'université
et majeure en philosophie ?

1062
00:56:52,777 --> 00:56:54,947
Non, il n’en a pas parlé.

1063
00:56:55,012 --> 00:56:56,152
Qui n'en a pas parlé ?

1064
00:56:56,213 --> 00:56:58,283
Mon père.

1065
00:56:58,348 --> 00:57:00,178
Ton père ?
Tu as parlé à ton père ?

1066
00:57:00,250 --> 00:57:04,490
Eh bien, je suis peut-être en colère contre lui, mais
Je lui parle toujours, n'est-ce pas ?

1067
00:57:09,393 --> 00:57:11,403
Joie.

1068
00:57:11,462 --> 00:57:15,172
Il a mis Joy là-dedans.
Cela représente 200 $ l'once.

1069
00:57:15,232 --> 00:57:17,972
Comment peux-tu parler à ton père ?
Il est mort.

1070
00:57:18,035 --> 00:57:19,395
Qui est mort ?

1071
00:57:19,470 --> 00:57:21,440
Ton père.
Il est mort en prison au Nevada.

1072
00:57:21,506 --> 00:57:24,266
Qui t'a dit ça ?
M. Wittgenstein.

1073
00:57:24,341 --> 00:57:26,181
Qui est M. Wittgenstein ?
M. Parker.

1074
00:57:26,243 --> 00:57:28,313
M. Parker
est M. Wittgenstein ?

1075
00:57:28,378 --> 00:57:30,578
Dois-je ouvrir la porte ? Non,
non, n'ouvre pas la porte.

1076
00:57:30,648 --> 00:57:32,578
Je ne veux pas de Brian
voir mon père.

1077
00:57:32,650 --> 00:57:35,990
Comment peut-il voir ton père ? Parce que M.
Wittgenstein est mon père.

1078
00:57:36,053 --> 00:57:38,293
Je veux dire, M. Parker l'est.
Je pensais que Max Dugan l'était.

1079
00:57:38,355 --> 00:57:40,315
Il est. Euh, il l'était.

1080
00:57:40,390 --> 00:57:42,660
Eh bien, je veux dire...
Que t'a-t-il dit ?

1081
00:57:42,727 --> 00:57:45,497
Écoute... attends. Nous parlerons
à ce sujet quand je rentrerai à la maison.

1082
00:57:45,563 --> 00:57:49,003
Et écoute, ne pars pas
dans la chambre de comment s'appelle-t-il.

1083
00:57:49,066 --> 00:57:51,596
je pense qu'il y a quelque chose
gravement mal avec lui.

1084
00:57:51,669 --> 00:57:53,699
Tu veux que je reçoive ça ?
C'est le policier.

1085
00:57:53,771 --> 00:57:54,971
Pas grave.

1086
00:57:55,039 --> 00:57:57,469
Michael, va répondre
la porte, et...

1087
00:57:57,542 --> 00:57:59,712
mais ne laisse pas Brian entrer dans la maison

1088
00:57:59,777 --> 00:58:03,177
et dis-lui simplement
Je serai là.

1089
00:58:05,049 --> 00:58:06,949
Tu n'aimes pas les médecins
ou des dentistes ?

1090
00:58:07,017 --> 00:58:08,917
Wittgenstein ? Ouais, le
Philosophe allemand.

1091
00:58:08,986 --> 00:58:10,916
C'est le seul nom
Je pourrais penser.

1092
00:58:10,988 --> 00:58:12,988
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
avec Max Dugan ?

1093
00:58:13,057 --> 00:58:16,227
Comment sais-tu que je suis Max Dugan ?
Tu m'as dit que tu l'étais.

1094
00:58:16,293 --> 00:58:19,503
Je t'ai dit beaucoup de choses, mais alors
jusqu'à présent, vous n'en avez aimé aucun,

1095
00:58:19,564 --> 00:58:23,004
donc je continuerai à vous en raconter de nouveaux
jusqu'à ce que vous en choisissiez un qui vous plaise.

1096
00:58:23,067 --> 00:58:24,567
Salut.
Salut.

1097
00:58:24,635 --> 00:58:26,235
Maman s'habille.

1098
00:58:26,303 --> 00:58:29,073
Est-ce aussi loin
quand la porte s'ouvre ?

1099
00:58:29,139 --> 00:58:32,009
Oh, elle aura raison avec toi.
Je dois faire mes devoirs.

1100
00:58:32,076 --> 00:58:34,136
Excusez-moi.

1101
00:58:34,211 --> 00:58:37,721
Est-ce que tu me dis que tu n'es pas mon
père ? Peut-être que je le suis et peut-être que je ne le suis pas.

1102
00:58:37,782 --> 00:58:40,452
Peut-être que je suis ton père
mais tu n'es pas ma fille.

1103
00:58:40,517 --> 00:58:42,387
Savez-vous
Qu'a dit Kierkegaard ?

1104
00:58:42,452 --> 00:58:46,562
Oui, et je ne suis pas intéressé
chez aucun autre de vos colocataires.

1105
00:58:46,624 --> 00:58:49,734
Je dois y aller.
Je dois vivre ma vie.

1106
00:58:49,794 --> 00:58:52,264
Je dois essayer d'apparaître
calme et intelligent.

1107
00:58:52,329 --> 00:58:54,429
Je sors avec une personne.

1108
00:58:54,498 --> 00:58:57,128
Nous en discuterons
quand je rentre à la maison.

1109
00:58:59,303 --> 00:59:00,973
Salut.

1110
00:59:01,038 --> 00:59:02,638
Salut.

1111
00:59:02,707 --> 00:59:05,137
Il a été saturé toute la journée.

1112
00:59:07,277 --> 00:59:08,907
Oh.
Ils sont pour vous.

1113
00:59:08,979 --> 00:59:11,979
Merci.
C'est très gentil de votre part.

1114
00:59:12,049 --> 00:59:15,219
Tu ne veux pas entrer
et les mettre dans l'eau ?

1115
00:59:15,285 --> 00:59:16,985
Les tuyaux sont rouillés.

1116
00:59:17,054 --> 00:59:19,364
Nous avons de l'eau brune.
Cela tuerait les fleurs.

1117
00:59:19,423 --> 00:59:21,193
Je vais, euh, je vais les porter.

1118
00:59:21,258 --> 00:59:23,628
Vous avez l'air bien.
C'est un beau collier.

1119
00:59:23,694 --> 00:59:28,204
Quoi? Ah... merci.

1120
00:59:28,265 --> 00:59:30,295
Si seulement ils étaient réels.

1121
00:59:30,367 --> 00:59:32,897
On y va ?

1122
00:59:32,970 --> 00:59:35,640
Bien sûr.

1123
00:59:35,706 --> 00:59:38,336
A qui appartient cette voiture ?

1124
00:59:38,408 --> 00:59:40,678
Quelle voiture ?
Ah, la Mercedes.

1125
00:59:40,745 --> 00:59:43,475
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?

1126
00:59:43,547 --> 00:59:45,977
Eh bien, je ne sais pas
qui en est réellement propriétaire.

1127
00:59:46,050 --> 00:59:48,590
je l'ai seulement loué
pendant quelques jours.

1128
00:59:48,653 --> 00:59:53,893
Vous avez loué un 1982
Mercedes-Benz décapotable ?

1129
00:59:53,958 --> 00:59:55,928
C'était le seul
qu'ils étaient partis,

1130
00:59:55,993 --> 00:59:58,403
mais ils me font payer
comme ils le feraient pour une Chevrolet.

1131
00:59:58,462 --> 01:00:00,602
C'est leur politique.

1132
01:00:01,966 --> 01:00:04,736
Vous n'avez pas aimé la moto ?
J'ai adoré.

1133
01:00:04,802 --> 01:00:08,072
Vous avez adoré ?
Vous ne l'aimez plus ?

1134
01:00:08,138 --> 01:00:11,208
Je ne l'ai plus.
Il a été volé dans un parking.

1135
01:00:13,678 --> 01:00:15,878
Mais je l'ai dit à la police.

1136
01:00:15,946 --> 01:00:18,076
je suis surpris
ils ne vous l'ont pas dit.

1137
01:00:18,148 --> 01:00:20,848
Ils me disent quand
d'autres véhicules sont volés.

1138
01:00:20,918 --> 01:00:24,148
Ils ne me disent pas
quand c'est le mien.

1139
01:00:24,221 --> 01:00:27,661
Tu veux dire, l'homme te dit
il n'a plus de Chevrolet ni de Ford,

1140
01:00:27,725 --> 01:00:30,085
alors il te donne une Mercedes
au même prix ?

1141
01:00:30,160 --> 01:00:32,560
Je suppose que je devrai payer
pour le kilométrage.

1142
01:00:32,629 --> 01:00:34,199
Je ne sais vraiment pas.

1143
01:00:34,264 --> 01:00:37,334
C'est tout ce que nous allons
dont on parle ce soir - des voitures ?

1144
01:00:37,401 --> 01:00:39,841
Désolé. Ils ont juste
me fascine.

1145
01:00:39,904 --> 01:00:42,344
Écoute, est-ce qu'il y a
quelque chose ne va pas ?

1146
01:00:42,406 --> 01:00:45,276
Je veux dire, à part leur
voler ton vélo - notre vélo ?

1147
01:00:45,342 --> 01:00:48,082
Je vais payer pour ce vélo,
chaque centime.

1148
01:00:48,145 --> 01:00:50,645
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Je m'en fiche du vélo.

1149
01:00:50,715 --> 01:00:52,945
Ce qui m'importe
c'est ce qui t'arrive.

1150
01:00:53,017 --> 01:00:57,147
Je suis content que tu le fasses. C'est juste que ça va
sortir en ce moment arrive à un très mauvais moment.

1151
01:00:57,221 --> 01:00:58,561
Pourquoi donc?

1152
01:00:58,622 --> 01:01:02,192
Je traverse vraiment une
période très éprouvante en ce moment.

1153
01:01:02,259 --> 01:01:05,159
J'ai beaucoup de choses en tête, et je
je ne sais pas, peut-être pour le moment,

1154
01:01:05,229 --> 01:01:08,229
ce serait mieux si nous ne le faisions pas
se voir tellement.

1155
01:01:08,298 --> 01:01:09,598
C'est notre premier rendez-vous.

1156
01:01:09,666 --> 01:01:11,166
Je m'en rends compte.

1157
01:01:11,235 --> 01:01:13,895
C'est juste que Michael
est très peu sûr

1158
01:01:13,971 --> 01:01:16,071
à propos de moi qui voyais des gens – des hommes.

1159
01:01:16,140 --> 01:01:18,540
Ce n'est pas qu'il ne le fait pas
comme toi. Il le fait.

1160
01:01:18,608 --> 01:01:20,708
Je ne suis juste pas sûr
qu'il est prêt

1161
01:01:20,778 --> 01:01:22,908
accepter quelqu'un de nouveau
dans la maison à l'instant.

1162
01:01:22,980 --> 01:01:25,420
Je ne suis pas encore entré dans la maison.

1163
01:01:25,482 --> 01:01:27,182
Je sais. Je sais.

1164
01:01:27,251 --> 01:01:31,061
Il a 15 ans.
C'est un âge très difficile.

1165
01:01:31,121 --> 01:01:32,521
Je comprends.

1166
01:01:32,589 --> 01:01:34,829
Mon enfant a 14 ans.
C'est une période difficile.

1167
01:01:34,892 --> 01:01:37,432
Oh non, 15 ans, c'est pire.
Ils sont très bizarres à 15 ans.

1168
01:01:37,494 --> 01:01:39,704
Alors peut-être que si tu ne le faisais pas
viens un moment...

1169
01:01:39,764 --> 01:01:41,204
Par ici, s'il vous plaît.

1170
01:01:41,265 --> 01:01:43,695
Merci.

1171
01:01:43,768 --> 01:01:46,668
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à penser clairement.

1172
01:01:46,737 --> 01:01:49,907
J'ai perdu 37 copies d'examen et
2 véhicules, le tout en une semaine.

1173
01:01:49,974 --> 01:01:51,944
C'est aussi l'argent, n'est-ce pas ?

1174
01:01:52,009 --> 01:01:53,909
Je sais à quoi ça ressemble
être si fauché.

1175
01:01:53,978 --> 01:01:56,248
Cela peut vous rendre à moitié fou.

1176
01:01:56,313 --> 01:01:59,253
Voudriez-vous me donner l'honneur et le
privilège de vous prêter de l'argent ?

1177
01:01:59,316 --> 01:02:01,116
Je ne veux pas d'argent.

1178
01:02:01,185 --> 01:02:03,585
je ne t'ai pas demandé
pour de l'argent, n'est-ce pas ?

1179
01:02:03,653 --> 01:02:06,223
Non, vous ne le feriez pas. C'est pourquoi j'ai pensé
- Eh bien, tu as tort.

1180
01:02:06,290 --> 01:02:08,890
Je l'apprécie, mais s'il te plaît, ne le fais pas
offrez-moi plus d'argent.

1181
01:02:08,959 --> 01:02:10,829
Cela me fait me sentir mal.
Je vais l'avoir.

1182
01:02:10,895 --> 01:02:12,355
Merde.

1183
01:02:12,429 --> 01:02:14,399
Qu'est ce que c'est?
Rien.

1184
01:02:14,464 --> 01:02:15,934
Pouvons-nous simplement commander ?

1185
01:02:16,000 --> 01:02:18,870
Était-ce 5 000 $ en espèces ?

1186
01:02:18,936 --> 01:02:21,006
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas compté.
Serveur?

1187
01:02:21,071 --> 01:02:23,141
Que fais-tu
avec 5 000 $ en liquide ?

1188
01:02:23,207 --> 01:02:25,177
Comment va le flétan ?
C'est délicieux, madame.

1189
01:02:25,242 --> 01:02:28,082
Ce n'est pas le mien. C'est à l'école.
Celle de l'école ?

1190
01:02:28,145 --> 01:02:30,845
Oui. Je fais partie du comité des finances.
Ce sont les dons des parents.

1191
01:02:30,915 --> 01:02:32,875
Nous construisons
une toute nouvelle piscine.

1192
01:02:32,950 --> 01:02:34,990
Que fais-tu
le transporter en espèces ?

1193
01:02:35,052 --> 01:02:37,552
Eh bien, pourquoi pas ? j'ai
dîner avec un flic, n'est-ce pas ?

1194
01:02:37,621 --> 01:02:39,561
C'est plus sûr que d'être à la maison.

1195
01:02:39,623 --> 01:02:41,933
Pourrions-nous...
commandez, s'il vous plaît ?

1196
01:02:41,992 --> 01:02:43,932
Je vais être franc avec vous.

1197
01:02:43,994 --> 01:02:46,664
J'ai passé un mauvais moment.
Je sais. Je suis désolé.

1198
01:02:46,730 --> 01:02:48,730
Tout est de ma faute.

1199
01:02:48,799 --> 01:02:52,139
Veux-tu me revoir ? Oui.

1200
01:02:53,971 --> 01:02:56,211
Puis-je entrer une minute ? Non.

1201
01:02:56,273 --> 01:02:58,183
Pourquoi pas ? j'ai dit
toi, c'est Michael.

1202
01:02:58,242 --> 01:03:00,212
Non, ce n'est pas le cas.
Vous mentez.

1203
01:03:00,277 --> 01:03:02,877
Vous traitez
avec un professionnel maintenant.

1204
01:03:02,947 --> 01:03:04,917
J'irai chez toi.
Maintenant?

1205
01:03:04,982 --> 01:03:07,122
Eh bien, si tu le veux.

1206
01:03:07,184 --> 01:03:09,224
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Oui.

1207
01:03:09,286 --> 01:03:11,456
Tu mens encore.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1208
01:03:11,521 --> 01:03:16,231
Écoute, j'essaie d'en garder autant
des gens heureux à la fois,

1209
01:03:16,293 --> 01:03:19,503
et je n'en fais pas partie,
mais ne m'abandonne pas.

1210
01:03:19,563 --> 01:03:21,673
Je le vaux bien, je le promets.

1211
01:03:21,731 --> 01:03:25,171
Je vais, euh,
Je t'appelle demain, d'accord ?

1212
01:03:25,235 --> 01:03:27,195
Bonne nuit.

1213
01:03:27,271 --> 01:03:29,241
Bonne nuit.

1214
01:03:29,306 --> 01:03:31,236
Allez-y doucement avec lui.
Ne lancez pas trop vite.

1215
01:03:31,308 --> 01:03:34,378
Je veux qu'il frappe.
Très bien, Mikey, tu es debout.

1216
01:03:34,444 --> 01:03:37,284
Allez, allons-y. Allez!
Vas-y, Mike !

1217
01:03:37,347 --> 01:03:39,277
Allez, gamin.
Préparez-vous, Craig.

1218
01:03:39,349 --> 01:03:41,089
Ça va ?
Ouais, je vais bien.

1219
01:03:41,151 --> 01:03:43,651
Très bien, c'est agréable et facile. Juste
gardez un œil sur le ballon.

1220
01:03:43,720 --> 01:03:45,490
- Allons-y.
- Allez, mec...

1221
01:03:45,555 --> 01:03:48,455
Chauve-souris de niveau, chauve-souris de niveau.
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.

1222
01:03:48,525 --> 01:03:50,325
Très bien, Craig.
Aller!

1223
01:03:50,394 --> 01:03:52,034
Parlez-lui, maintenant.

1224
01:03:55,565 --> 01:03:58,095
Aucune pression.
Pas de pré...

1225
01:03:58,168 --> 01:04:00,568
Hé, les gars, allez.
Écoutons quelques discussions...

1226
01:04:00,637 --> 01:04:02,367
Oh, mec.

1227
01:04:02,439 --> 01:04:04,609
Concentrez-vous simplement.
Concentrez-vous simplement.

1228
01:04:04,674 --> 01:04:06,614
Vous pouvez le faire.
Allez.

1229
01:04:06,676 --> 01:04:07,946
Ayez l'air vivant.

1230
01:04:09,914 --> 01:04:11,954
Très bien, Craig,
allons-y, allons-y !

1231
01:04:12,016 --> 01:04:13,316
Oh, mec !

1232
01:04:13,383 --> 01:04:15,193
Michael, tu fais pression
trop dur. C'est ça.

1233
01:04:15,252 --> 01:04:16,922
Allez-y gentiment et doucement,
d'accord ?

1234
01:04:16,987 --> 01:04:18,917
Ouais. Hé, tu ne l'es pas
lancer les All-Stars.

1235
01:04:18,989 --> 01:04:21,229
Allez-y doucement.
Présentez-lui.

1236
01:04:21,291 --> 01:04:23,261
N'appuyez pas.
Chauve-souris de niveau.

1237
01:04:23,327 --> 01:04:25,305
Gardez les yeux sur le ballon.
C'est tout ce que tu as à faire.

1238
01:04:25,329 --> 01:04:29,629
Ce sera tout à toi. Ce sera
être par-dessus la clôture. D'ACCORD.

1239
01:04:31,501 --> 01:04:34,301
Oh, mec, si tu ne peux pas frapper,
laissez quelqu'un d'autre s'entraîner.

1240
01:04:34,371 --> 01:04:36,611
Calme-toi, papa.
Tout va bien, Mikey.

1241
01:04:36,673 --> 01:04:39,343
Allez, tu peux le faire.
Allons-y. Attends, attends, attends.

1242
01:04:39,409 --> 01:04:42,279
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
Je vais bien, je vais bien.

1243
01:04:42,346 --> 01:04:44,806
Très bien, vous pouvez le faire.
Je crois en toi.

1244
01:04:44,881 --> 01:04:46,681
C'est tout ce dont vous avez besoin.

1245
01:04:46,750 --> 01:04:48,250
Très bien, Craig.

1246
01:04:48,318 --> 01:04:51,958
Suivant.
Condamner.

1247
01:04:52,022 --> 01:04:54,762
Mikey, vas-y doucement, maintenant.
Quel est le problème avec lui ?

1248
01:04:54,824 --> 01:04:57,964
Ne sois pas si dur avec toi-même. C'est
tout ira bien. D'accord. D'ACCORD.

1249
01:04:58,028 --> 01:05:00,728
Danny, pourquoi tu n'en frappes pas quelques-uns ?

1250
01:05:00,797 --> 01:05:03,527
Êtes-vous Michael McPhee?
Ouais.

1251
01:05:03,600 --> 01:05:05,970
Je m'appelle Charley Lau. Vous
as-tu déjà entendu parler de moi ? Non.

1252
01:05:06,036 --> 01:05:08,066
Je suis l'entraîneur des frappeurs
pour les White Sox.

1253
01:05:08,138 --> 01:05:10,768
Quels White Sox ?
Les White Sox de Chicago.

1254
01:05:10,840 --> 01:05:12,610
je t'ai observé
balancer la batte,

1255
01:05:12,676 --> 01:05:15,746
et tu pues, tu le sais ?
Oh, ouais, sans blague.

1256
01:05:15,812 --> 01:05:17,812
Ce n'est pas ta faute.

1257
01:05:17,881 --> 01:05:20,251
Personne ne vous a appris les bases.

1258
01:05:20,317 --> 01:05:22,787
Si tu veux apprendre,
J'aimerais te les apprendre.

1259
01:05:22,852 --> 01:05:25,062
Êtes-vous sérieux?
Ouais.

1260
01:05:25,122 --> 01:05:27,762
Pourquoi perdrais-tu ton temps
m'apprendre ?

1261
01:05:27,824 --> 01:05:30,234
Je ne perds pas mon temps.
Je suis bien payé.

1262
01:05:30,294 --> 01:05:33,164
J'ai reçu un joli chèque par la poste
avec une lettre qui disait,

1263
01:05:33,230 --> 01:05:35,700
"Apprenez à ce jeune homme
un swing basique

1264
01:05:35,765 --> 01:05:37,695
et la philosophie
de frapper."

1265
01:05:37,767 --> 01:05:40,197
La philosophie du coup ?

1266
01:05:40,270 --> 01:05:42,270
Tu n'as pas
la bonne philosophie,

1267
01:05:42,339 --> 01:05:44,409
tu ne vas pas
atteint votre poids.

1268
01:05:44,474 --> 01:05:45,684
Vous comprenez?

1269
01:05:45,742 --> 01:05:48,912
Ouais... je comprends.

1270
01:05:48,979 --> 01:05:51,219
Merci beaucoup, M. Lau.

1271
01:05:51,281 --> 01:05:53,221
Eh bien, mon pote,
nous avons quelques discussions à faire.

1272
01:05:53,283 --> 01:05:55,223
Quand ils ont fini,
nous allons travailler,

1273
01:05:55,285 --> 01:05:57,745
mais nous allons parler maintenant,

1274
01:05:57,821 --> 01:06:00,721
et nous allons en parler
ce que nous allons faire là-bas.

1275
01:06:00,790 --> 01:06:03,160
Nous allons travailler la position,
une position équilibrée et réalisable

1276
01:06:03,227 --> 01:06:07,427
qui vous permet de balancer le
battez et ne tournez pas la tête.

1277
01:06:07,497 --> 01:06:10,597
Prenez votre position
et voyons ce qui se passe.

1278
01:06:10,667 --> 01:06:14,897
Voyons juste si tu
sont équilibrés au départ.

1279
01:06:14,971 --> 01:06:18,081
Ce n'est pas terrible, c'est vraiment bien.

1280
01:06:18,142 --> 01:06:20,012
Où est le poids sur tes pieds ?

1281
01:06:20,077 --> 01:06:22,347
C'est sur ce pied.

1282
01:06:22,412 --> 01:06:25,522
je ne sais pas
de tout ce que tu peux faire

1283
01:06:25,582 --> 01:06:27,222
assis comme ça.

1284
01:06:27,284 --> 01:06:29,494
Maintenant, si ce type est
pas ton ami -

1285
01:06:29,553 --> 01:06:31,031
et crois-moi,
ce n'est pas ton ami -

1286
01:06:31,055 --> 01:06:34,785
tu dois être positif
et agressif,

1287
01:06:34,858 --> 01:06:36,688
et vous devez vous attaquer à lui.

1288
01:06:36,760 --> 01:06:39,060
Gardez cette distance,
détendu et agréable et...

1289
01:06:39,129 --> 01:06:41,399
Il ne peut y avoir aucune tension.

1290
01:06:41,465 --> 01:06:43,295
Si c'est un tee-shirt

1291
01:06:43,367 --> 01:06:45,767
et tu vas
frappe cette balle sur le tee,

1292
01:06:45,835 --> 01:06:47,695
que ferais-tu ?

1293
01:06:47,771 --> 01:06:49,711
Allez-y et frappez-le.
D'ACCORD.

1294
01:06:49,773 --> 01:06:51,643
Balancez-vous dessus et frappez-le.

1295
01:06:53,077 --> 01:06:56,247
Tout d'un coup,
on va faire ça, d'accord ?

1296
01:06:56,313 --> 01:06:59,253
Joli petit mouvement.
Cela fonctionne.

1297
01:06:59,316 --> 01:07:02,846
Je veux que tu sois au courant
la discipline de ta tête

1298
01:07:02,919 --> 01:07:04,819
et un bon transfert
du poids.

1299
01:07:04,888 --> 01:07:08,428
Je veux que tu viennes sur un front ferme
côté et explosez vos hanches.

1300
01:07:08,492 --> 01:07:12,102
Gardez la tête. Essayez et
frappe ce mouchoir.

1301
01:07:14,931 --> 01:07:18,171
Pas mal.
Faisons-le encore.

1302
01:07:18,235 --> 01:07:21,665
Hé, idiot, tu ne peux pas frapper
ce que vous ne pouvez pas voir.

1303
01:07:23,940 --> 01:07:26,410
J'aime ça.
Vous avez une chance.

1304
01:07:30,147 --> 01:07:31,717
Ça va mieux.
J'aime ça.

1305
01:07:31,781 --> 01:07:34,481
Michael, j'ai besoin
bouge un peu plus maintenant.

1306
01:07:34,551 --> 01:07:36,051
Se détendre.

1307
01:07:36,120 --> 01:07:38,120
Allez, idiot.

1308
01:07:41,158 --> 01:07:43,558
Oh! Je l'ai fait !

1309
01:07:44,994 --> 01:07:46,964
Oh! Oh! Ha!

1310
01:07:49,166 --> 01:07:51,066
Je l'ai fait.
Mike, quel coup.

1311
01:07:51,135 --> 01:07:52,395
Quel coup.

1312
01:07:54,738 --> 01:07:56,408
Waouh !

1313
01:08:00,344 --> 01:08:02,754
Tu es un génie.
Espèce de génie !

1314
01:08:02,812 --> 01:08:04,182
Oh!

1315
01:08:07,651 --> 01:08:09,551
Trois d'entre eux par-dessus la clôture.

1316
01:08:09,619 --> 01:08:12,132
Charley dit qu'il doit partir dans un
semaine pour reprendre l'entraînement de printemps.

1317
01:08:12,156 --> 01:08:14,856
Il va essayer de revenir
Samedi, quand nous jouerons contre les Bears.

1318
01:08:14,924 --> 01:08:16,364
C'est génial, Mike.

1319
01:08:16,426 --> 01:08:18,656
Je ne pouvais pas croire ça
c'était vraiment Charley Lau

1320
01:08:18,728 --> 01:08:20,758
jusqu'à ce qu'il mentionne le
philosophie de frapper.

1321
01:08:20,830 --> 01:08:23,330
Alors j'ai su qui c'était
qui a envoyé ce chèque.

1322
01:08:49,659 --> 01:08:52,529
Salut. Bonjour.

1323
01:08:52,596 --> 01:08:53,696
Oh non. Oh non.

1324
01:08:53,763 --> 01:08:56,973
J'aime ce que tu as fait
chez toi, chérie.

1325
01:08:57,033 --> 01:08:59,903
Oh, merci,
Mme Litke.

1326
01:09:01,371 --> 01:09:04,941
J'aime ce que tu as fait
à votre voiture aussi.

1327
01:09:05,008 --> 01:09:06,538
Oui, la voiture.
Bien sûr.

1328
01:09:06,610 --> 01:09:08,980
Tiens, je vais chercher la porte pour toi.

1329
01:09:09,045 --> 01:09:11,745
Je pense que c'est tout simplement magnifique.

1330
01:09:16,486 --> 01:09:19,356
J'aime encore mieux l'avant.

1331
01:09:20,657 --> 01:09:22,987
Allez, Tigre.
Allez, Popeye.

1332
01:09:23,059 --> 01:09:25,329
Eh bien, comment a-t-il... ?
Ah, c'est...

1333
01:09:25,395 --> 01:09:27,695
Pigeons et colombes.

1334
01:09:31,368 --> 01:09:33,938
Ils élèvent les professeurs
salaire cette année ?

1335
01:09:34,003 --> 01:09:37,943
Non, non, non. j'ai fait
cours particuliers le soir.

1336
01:09:38,007 --> 01:09:40,237
À qui donnez-vous des cours particuliers : des Arabes ?

1337
01:09:41,845 --> 01:09:45,215
Promets-moi que tu ne te fâcheras pas ?
Vous avez un avion là-dedans.

1338
01:09:45,282 --> 01:09:47,582
Il t'a apporté un petit,
petit avion à réaction là-dedans.

1339
01:09:47,651 --> 01:09:50,191
Est-ce que c'est ça ? Si vous
laisse-moi garder celui-ci,

1340
01:09:50,254 --> 01:09:52,524
je rendrai tout
sinon, je le promets.

1341
01:09:55,625 --> 01:09:58,125
Je paierai celui-ci moi-même.

1342
01:09:58,194 --> 01:10:01,834
Ouvrez la porte.

1343
01:10:05,168 --> 01:10:06,968
Il s'appelle Platon.

1344
01:10:07,036 --> 01:10:08,166
C'était sur son col.

1345
01:10:08,238 --> 01:10:09,508
Platon?

1346
01:10:09,573 --> 01:10:11,943
Ouais, tu sais, comme le chien
de Mickey la souris.

1347
01:10:12,008 --> 01:10:13,608
Pluton.

1348
01:10:13,677 --> 01:10:16,347
Ouais, peu importe. N'est-il pas beau ?
C'est un pur-sang.

1349
01:10:16,413 --> 01:10:19,023
Ouais. Il vient
de la lignée royale.

1350
01:10:19,082 --> 01:10:21,922
Vous pouvez toujours voir le
petites marques sur la tête

1351
01:10:21,985 --> 01:10:23,845
où il portait une couronne.

1352
01:10:23,920 --> 01:10:25,320
Max.
Ouais?

1353
01:10:25,389 --> 01:10:26,889
Nous devons parler.
Oh, bien sûr.

1354
01:10:26,956 --> 01:10:30,186
Mike, tu veux prendre Platon
sortir pour une promenade ? Bien sûr.

1355
01:10:30,260 --> 01:10:31,360
Va-t-il chercher ?

1356
01:10:31,428 --> 01:10:34,328
Il va chercher, il construit,
il détruit.

1357
01:10:34,398 --> 01:10:35,328
Tout ce que vous voulez.

1358
01:10:35,399 --> 01:10:36,999
Viens ici, Platon.

1359
01:10:39,436 --> 01:10:42,436
Allez.

1360
01:10:42,506 --> 01:10:45,436
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de lui donner un bain.

1361
01:10:45,509 --> 01:10:47,239
Je peux toujours l'emmener
à un lave-auto.

1362
01:10:47,311 --> 01:10:49,451
Je ne peux plus te battre, Max.

1363
01:10:49,513 --> 01:10:51,853
J'aurais dû voir le look
sur le visage de Mike

1364
01:10:51,915 --> 01:10:54,345
quand il a propulsé cette balle
par-dessus la clôture aujourd'hui.

1365
01:10:54,418 --> 01:10:56,048
Merde, c'était génial.

1366
01:10:56,119 --> 01:10:59,489
Tu étais là
en plein jour ?

1367
01:10:59,556 --> 01:11:03,426
Ouais. j'aurais encaissé mon
billets aujourd’hui pour voir ça.

1368
01:11:03,493 --> 01:11:06,503
Qu'est-ce qui ne va pas?
Etes-vous souffrant?

1369
01:11:06,563 --> 01:11:09,273
Eh bien, nous devrons peut-être
couper notre visite

1370
01:11:09,333 --> 01:11:12,803
un peu plus court que prévu.

1371
01:11:12,869 --> 01:11:14,869
Eau.

1372
01:11:16,205 --> 01:11:18,775
Ahh.

1373
01:11:18,842 --> 01:11:20,182
Nora, mon amour,

1374
01:11:20,243 --> 01:11:22,853
Je vis un enfer
d'un grand moment.

1375
01:11:22,912 --> 01:11:25,452
Si je savais que ce serait
c'est très amusant,

1376
01:11:25,515 --> 01:11:27,445
j'aurais eu
une douzaine de petits-enfants.

1377
01:11:27,517 --> 01:11:29,687
Maintenant, écoute-moi, Max.

1378
01:11:29,753 --> 01:11:31,763
Tu ne vas pas
abandonne-moi maintenant.

1379
01:11:31,821 --> 01:11:34,291
Je m'en fiche
combien de force cela prend.

1380
01:11:34,358 --> 01:11:36,458
Tu vas te battre,
et je vais t'aider.

1381
01:11:36,526 --> 01:11:38,496
Je ferai ce que tu veux.

1382
01:11:40,630 --> 01:11:44,430
Tu veux acheter un cadeau à Mike et moi ?
Ouais.

1383
01:11:44,501 --> 01:11:47,571
Achetez-moi six mois de plus
avec une option pour six autres,

1384
01:11:47,637 --> 01:11:49,707
et ensuite nous négocierons
à partir de là.

1385
01:11:49,773 --> 01:11:52,043
Est-ce un accord ?

1386
01:11:56,380 --> 01:12:00,480
Et si jamais tu me manques
encore une fois, je ne te pardonnerai jamais.

1387
01:12:20,336 --> 01:12:22,236
- Passe une bonne journée!
- Toi aussi!

1388
01:12:22,305 --> 01:12:25,035
Je vais chercher la porte !

1389
01:12:46,896 --> 01:12:49,096
Puis-je vous aider?

1390
01:12:51,067 --> 01:12:53,497
Je suis désolé. je regardais
pour Mlle McPhee.

1391
01:12:53,570 --> 01:12:55,940
Oh, elle est à l'école.
Oh.

1392
01:12:56,005 --> 01:12:57,735
Comment es-tu entré ?

1393
01:12:57,807 --> 01:13:00,637
Eh bien, elle a dû laisser la porte ouverte.
J'ai frappé, et...

1394
01:13:00,710 --> 01:13:03,380
Je m'appelle Brian Costello.
Je suis une de ses amies.

1395
01:13:03,447 --> 01:13:06,047
Elle a laissé ces fleurs
dans ma voiture l'autre soir.

1396
01:13:06,115 --> 01:13:08,715
Oh, merci. Je vais m'occuper d'eux.
Merci.

1397
01:13:08,785 --> 01:13:10,915
Je fais des petits boulots pour elle
de temps en temps.

1398
01:13:10,987 --> 01:13:12,457
Et toi ?

1399
01:13:12,522 --> 01:13:13,722
Elle ne me l'a pas dit.

1400
01:13:13,790 --> 01:13:15,730
Une sorte de gardien, n'est-ce pas ?

1401
01:13:15,792 --> 01:13:19,032
Non, non. je prends un repas
ici et là.

1402
01:13:22,666 --> 01:13:24,696
Tout ce que tu veux de moi
lui dire ?

1403
01:13:24,768 --> 01:13:28,238
Non, non, non. Non, je vais, euh,
Je passerai à l'école plus tard.

1404
01:13:28,304 --> 01:13:30,374
Tout ce que tu veux de moi
lui dire ?

1405
01:13:30,440 --> 01:13:32,540
Je ne peux penser à rien.
Bien.

1406
01:13:32,609 --> 01:13:34,939
Eh bien, c'était agréable de se rencontrer
vous, Monsieur, euh... Parker.

1407
01:13:35,011 --> 01:13:37,751
Parker.

1408
01:13:37,814 --> 01:13:38,884
Merci.

1409
01:13:38,948 --> 01:13:41,018
A bientôt.

1410
01:13:50,460 --> 01:13:52,630
Parker ?

1411
01:13:52,696 --> 01:13:54,556
Faites-vous de la plomberie ?

1412
01:13:54,631 --> 01:13:56,371
j'ai toujours du mal
avec ma plomberie.

1413
01:13:56,432 --> 01:13:57,972
Un peu hors de ma ligne.

1414
01:13:58,034 --> 01:14:00,304
Je quitte l'État
dans quelques jours, en tout cas.

1415
01:14:00,369 --> 01:14:02,709
Oh, chez Miss McPhee
tu vas me manquer.

1416
01:14:02,772 --> 01:14:04,912
Tu as fait
c'est juste un travail formidable ici,

1417
01:14:04,974 --> 01:14:07,184
surtout quand on considère
ses revenus.

1418
01:14:29,165 --> 01:14:31,565
je prendrai la salade,
un petit jus de pamplemousse,

1419
01:14:31,635 --> 01:14:33,595
café - noir, sans sucre.

1420
01:14:33,670 --> 01:14:36,910
Vous l'avez compris ?
Merci. D'ACCORD.

1421
01:14:36,973 --> 01:14:39,213
S'ils ont volé la Mercedes,
Je ne veux pas en entendre parler.

1422
01:14:39,275 --> 01:14:42,145
Je pensais que tu allais appeler.
Je suis désolé. J'ai été occupé.

1423
01:14:42,211 --> 01:14:44,611
Collecter plus d'argent
pour la piscine ?

1424
01:14:44,681 --> 01:14:46,621
J'en ai vu un en bas
au sous-sol.

1425
01:14:46,683 --> 01:14:48,593
Qu'ont-ils fait -
le louer pour le week-end ?

1426
01:14:48,652 --> 01:14:50,522
je n'ai que 15 minutes
pour le déjeuner.

1427
01:14:50,587 --> 01:14:53,087
Pourrions-nous en parler une autre fois ?
Je suis passé chez toi.

1428
01:14:53,156 --> 01:14:55,486
Je suis vraiment fou du travail de peinture.
C'est une maison louée.

1429
01:14:55,559 --> 01:14:57,389
Le propriétaire me le devait
pendant deux ans.

1430
01:14:57,460 --> 01:15:00,030
Mme Litke a le même propriétaire,
et elle est là depuis dix ans.

1431
01:15:00,096 --> 01:15:02,066
Elle ne sait pas comment
pour lui parler.

1432
01:15:02,131 --> 01:15:05,741
Il t'a donné le chien en bonus ?
Quel chien ?

1433
01:15:05,802 --> 01:15:08,742
Le grand.
Celui dans la cour.

1434
01:15:08,805 --> 01:15:10,805
Celui qui ressemble
descendre dans la maison.

1435
01:15:10,874 --> 01:15:13,644
Michael voulait un chien, et nous
je ne peux certainement pas me le permettre.

1436
01:15:13,710 --> 01:15:15,850
Alors nous sommes allés à la fourrière
et l'a choisi.

1437
01:15:15,912 --> 01:15:17,912
Ce chien a une classe de championnat.

1438
01:15:17,981 --> 01:15:19,921
Il a probablement coûté 2 000 ou 3 000 dollars.

1439
01:15:19,983 --> 01:15:21,753
Tu veux dire que personne ne l'a réclamé ?

1440
01:15:21,818 --> 01:15:23,718
Peut-être qu'il a été maltraité.

1441
01:15:23,787 --> 01:15:26,117
Il y a beaucoup de pourris
les riches du monde.

1442
01:15:26,189 --> 01:15:29,929
Je pense qu'il est temps toi et moi
J'ai eu une petite conversation, Nora...

1443
01:15:29,993 --> 01:15:31,603
en privé.

1444
01:15:33,196 --> 01:15:36,126
Votre voisine, Mme Litke, fait
un appel de routine à la police

1445
01:15:36,199 --> 01:15:38,939
se plaindre d'un gros chien
aboyer au milieu de la nuit,

1446
01:15:39,002 --> 01:15:41,272
mais nous sommes un peu occupés
pour les plaintes concernant les aboiements de chiens.

1447
01:15:41,337 --> 01:15:44,337
Mais les garçons l'ont mis dans l'ordinateur,
juste pour référence future.

1448
01:15:44,407 --> 01:15:47,737
L'ordinateur indique que le propriétaire du chien
je viens de me faire voler une voiture et une moto

1449
01:15:47,811 --> 01:15:49,681
et aussi récemment appelé

1450
01:15:49,746 --> 01:15:51,646
se plaindre
à propos d'un appelant obscène

1451
01:15:51,715 --> 01:15:54,045
et un possible suspect de rôdeur.

1452
01:15:54,117 --> 01:15:57,787
Quand le nom
de Mme Nora McPhee - veuve,

1453
01:15:57,854 --> 01:15:59,764
mère, institutrice -
imprime,

1454
01:15:59,823 --> 01:16:02,093
la carte, bien entendu,
est déposé sur mon bureau

1455
01:16:02,158 --> 01:16:04,928
par un sergent costaud
avec les sourcils levés.

1456
01:16:04,994 --> 01:16:06,604
Dois-je continuer ?

1457
01:16:06,663 --> 01:16:08,303
Ai-je le choix ?

1458
01:16:08,364 --> 01:16:10,934
Mme Litke aux yeux vifs

1459
01:16:11,000 --> 01:16:15,300
a proposé que les camionnettes de livraison
passe chez toi deux fois par jour,

1460
01:16:15,371 --> 01:16:16,771
y compris le samedi,

1461
01:16:16,840 --> 01:16:19,580
déchargement de gros cartons
portant des noms si distingués

1462
01:16:19,643 --> 01:16:21,113
comme Westinghouse,

1463
01:16:21,177 --> 01:16:23,377
Électrique générale,
Honeywell, Mitsubishi.

1464
01:16:23,446 --> 01:16:25,206
Ceci, aggravé par le fait

1465
01:16:25,281 --> 01:16:28,121
que l'un des moins bien payés
Employés du comté conduisant des Mercedes

1466
01:16:28,184 --> 01:16:31,724
porte environ 5 000 $
dans des factures toutes neuves,

1467
01:16:31,788 --> 01:16:35,388
m'oblige à demander
une question très sérieuse -

1468
01:16:35,458 --> 01:16:38,028
qu'est-ce qui se passe ici ?

1469
01:16:38,094 --> 01:16:40,134
Il y a un enfant
pas à 50 mètres d'ici

1470
01:16:40,196 --> 01:16:42,166
qui vend de la drogue
aux 14 ans.

1471
01:16:42,231 --> 01:16:44,301
Vous avez sûrement
des choses plus importantes à faire

1472
01:16:44,367 --> 01:16:46,597
que de traîner un professeur d'école
loin de son déjeuner.

1473
01:16:46,670 --> 01:16:49,610
Qui est l'homme
vivre dans ta maison ?

1474
01:16:49,673 --> 01:16:51,213
Quel homme ?

1475
01:16:54,010 --> 01:16:55,140
Cet homme.

1476
01:16:55,211 --> 01:16:56,851
M. Parker.

1477
01:16:56,913 --> 01:16:58,953
Il fait des petits boulots, me dit-il.

1478
01:16:59,015 --> 01:17:02,415
Je suis venu il y a dix jours portant
un chapeau noir, un manteau noir,

1479
01:17:02,485 --> 01:17:05,045
portant un cartable noir.

1480
01:17:06,322 --> 01:17:10,192
Mme Litke est plus fiable
que la CIA.

1481
01:17:10,259 --> 01:17:11,489
Qui est-il, Nora ?

1482
01:17:11,560 --> 01:17:14,360
Un oncle,
un parent de l'Est.

1483
01:17:14,430 --> 01:17:16,230
Un proche parent ?

1484
01:17:16,299 --> 01:17:18,399
Non, il reste seulement
quelques semaines.

1485
01:17:18,467 --> 01:17:23,007
Il a déposé 400 000 $ en Californie
Première fédérale ce matin, en cash.

1486
01:17:23,072 --> 01:17:25,442
Ce ne sont pas mes affaires.
Je suis en retard.

1487
01:17:25,508 --> 01:17:28,238
Le compte a été ouvert
en ton nom.

1488
01:17:30,747 --> 01:17:33,117
Parle-moi, Nora.

1489
01:17:33,182 --> 01:17:34,822
Je ne peux pas.

1490
01:17:34,884 --> 01:17:37,354
S'il te plaît, ne me demande pas
autre chose, Brian.

1491
01:17:37,420 --> 01:17:40,920
Dans quoi es-tu mêlé ?
J'essaie juste de t'aider.

1492
01:17:40,990 --> 01:17:43,960
Me poser des questions
ça ne va pas m'aider.

1493
01:17:44,027 --> 01:17:46,757
Pourquoi est-il si généreux avec vous ?
Que te doit-il ?

1494
01:17:46,830 --> 01:17:49,630
Rien! Il est juste très riche
et très excentrique.

1495
01:17:49,699 --> 01:17:51,599
Il fait des choses comme ça.

1496
01:17:51,667 --> 01:17:54,137
C'est sa Mercedes.
Il l'emporte avec lui.

1497
01:17:54,203 --> 01:17:55,643
Et les 400 000 ?

1498
01:17:55,705 --> 01:17:59,075
Tu ne peux pas arrêter d'être flic pour
cinq minutes et être un ami ?

1499
01:17:59,142 --> 01:18:01,382
Non, c'est pourquoi
Je n'ai pas trop d'amis.

1500
01:18:01,444 --> 01:18:04,184
Eh bien, si c'est un de moins que tu veux,
vous faites un travail formidable.

1501
01:18:04,247 --> 01:18:06,417
Nora.

1502
01:18:08,317 --> 01:18:11,617
Je n'en achète rien.
Je fais ce travail depuis trop longtemps.

1503
01:18:11,687 --> 01:18:13,417
Je ne pense pas que ce soit ton oncle.

1504
01:18:13,489 --> 01:18:16,259
Je pense que tu es impliqué dans quelque chose
tu ne sais pas comment gérer.

1505
01:18:16,325 --> 01:18:19,195
je vais prendre cette photo
et en assurer le suivi.

1506
01:18:19,262 --> 01:18:22,072
Si tu as quelque chose que tu veux
dis-moi, tu ferais mieux de me le dire maintenant.

1507
01:18:22,131 --> 01:18:25,371
D'accord.
Au revoir, Brian.

1508
01:18:36,846 --> 01:18:39,046
3 $, s'il vous plaît.

1509
01:18:41,450 --> 01:18:43,050
Merci.
Merci.

1510
01:18:43,119 --> 01:18:44,719
Aucun problème.

1511
01:18:48,024 --> 01:18:50,434
*Na-na ja ba-da dunh*

1512
01:18:55,564 --> 01:18:58,234
Waouh.

1513
01:18:58,301 --> 01:19:01,241
Fantastique.

1514
01:19:01,304 --> 01:19:04,714
Bon sang, ça a dû coûter cher
une fortune.

1515
01:19:04,774 --> 01:19:07,984
Tu aimes ça, maman ?
Où étiez-vous?

1516
01:19:08,044 --> 01:19:10,814
Je suis allé te chercher après l'école.
Vous n'étiez pas là.

1517
01:19:10,880 --> 01:19:13,280
Je suis resté tard pour m'entraîner
frapper avec Charley,

1518
01:19:13,349 --> 01:19:15,119
et j'ai pris un taxi pour rentrer chez moi.

1519
01:19:15,184 --> 01:19:17,824
Un taxi ?
C'est bon. J'avais de l'argent.

1520
01:19:17,887 --> 01:19:20,057
Donnez-le-moi.

1521
01:19:20,123 --> 01:19:22,863
Vous ne devez accepter aucun
plus de cadeaux, tu comprends ?

1522
01:19:22,926 --> 01:19:25,126
Pas de montres, pas de télé,
pas d'argent pour le taxi, pas de chiens.

1523
01:19:25,194 --> 01:19:26,664
Rien.
Est-ce que c'est compris ?

1524
01:19:26,729 --> 01:19:30,099
Ouais, bien sûr, mais M. Wittgenstein
J'ai dit que ça ne te dérangerait pas.

1525
01:19:30,166 --> 01:19:34,096
Ce n'est pas M. Wittgenstein
ou M. Parker.

1526
01:19:34,170 --> 01:19:36,740
Il s'agit de M. Dugan.
Max Dugan.

1527
01:19:36,806 --> 01:19:39,676
C'est mon père
et ton grand-père.

1528
01:19:39,742 --> 01:19:41,282
Mon grand-père ?

1529
01:19:41,344 --> 01:19:44,314
Et il a passé six ans en prison
pour détournement et contrefaçon,

1530
01:19:44,380 --> 01:19:46,750
et tout cet argent
ne lui appartient pas

1531
01:19:46,816 --> 01:19:48,816
et ça ne nous appartient pas,

1532
01:19:48,885 --> 01:19:51,345
et tout revient,
y compris Pluton.

1533
01:19:51,420 --> 01:19:52,760
Platon.
Qui qu'il soit.

1534
01:19:52,822 --> 01:19:54,522
Michael, il a des ennuis,

1535
01:19:54,590 --> 01:19:58,830
et je dois comprendre
sortir quelque chose de très rapide.

1536
01:19:58,895 --> 01:20:01,555
je n'avais pas réalisé
comme nous étions heureux

1537
01:20:01,630 --> 01:20:03,570
avant que tout cela n'arrive.

1538
01:20:03,632 --> 01:20:06,542
Je veux dire, je pense que nous avons réussi
plutôt bien, n'est-ce pas ?

1539
01:20:06,602 --> 01:20:09,412
Je le pensais.

1540
01:20:09,472 --> 01:20:11,442
Moi aussi.

1541
01:20:29,825 --> 01:20:32,325
-Max !
- C'est ouvert.

1542
01:20:40,669 --> 01:20:44,009
Si j'avais six mois de plus, je pourrais
apprends à jouer à ce foutu truc.

1543
01:20:46,209 --> 01:20:49,579
Oh, tu n'aimes pas le salon.
Je peux le dire.

1544
01:20:49,645 --> 01:20:51,205
Max.
Hmm?

1545
01:20:51,280 --> 01:20:54,880
Tu dois partir - aujourd'hui. Ce soir.
La police sait que vous êtes ici.

1546
01:20:54,951 --> 01:20:56,451
Je sais. Nous nous sommes rencontrés.

1547
01:20:56,519 --> 01:20:59,089
Il est intelligent, celui-là. je peux
dites toujours par les yeux.

1548
01:20:59,155 --> 01:21:03,255
Il ne sait pas qui tu es, mais il a
une photo de vous prise à l'extérieur d'une banque.

1549
01:21:03,326 --> 01:21:06,126
Eh bien, je glisse, Nora.
Pas aussi vif qu'avant.

1550
01:21:06,195 --> 01:21:09,665
Écoute, j'ai une idée, un plan.
Ouais?

1551
01:21:09,732 --> 01:21:11,702
Je pense que tu devrais
abandonnez-vous.

1552
01:21:11,767 --> 01:21:13,837
Tu as interrompu Bach
pour me dire ça ?

1553
01:21:13,903 --> 01:21:16,913
Si vous rendez tout l'argent,
peut-être qu'ils ne porteront pas plainte.

1554
01:21:16,973 --> 01:21:19,613
Compte tenu de votre état, ils
ne serait pas impatient de poursuivre.

1555
01:21:19,675 --> 01:21:22,475
Tu pourrais rester avec Mike et moi
aussi longtemps que tu le voulais.

1556
01:21:22,545 --> 01:21:24,545
Nous vivons tous les trois
sur ton salaire ?

1557
01:21:24,613 --> 01:21:27,523
L'insuffisance cardiaque ne fait pas peur
moi, mais la malnutrition oui.

1558
01:21:27,583 --> 01:21:30,923
Oh, allez. Nous pourrions trouver une solution.
Au moins, nous serions tous ensemble.

1559
01:21:30,987 --> 01:21:33,257
je ne vais pas dans ma tombe

1560
01:21:33,322 --> 01:21:35,892
sans laisser une certaine sécurité
pour toi et Mike.

1561
01:21:35,959 --> 01:21:38,929
C'est tout ce pour quoi je vis,
pour l'amour de Dieu.

1562
01:21:38,995 --> 01:21:41,525
Je ne m'abandonne pas.

1563
01:21:41,597 --> 01:21:44,597
Tu me l'as dit dans cette même pièce
se battre,

1564
01:21:44,667 --> 01:21:48,097
et je serai damné si je prends
le décompte sans le faire.

1565
01:21:51,807 --> 01:21:54,507
Bon sang. J'ai tout foiré.

1566
01:21:54,577 --> 01:21:58,347
Je pourrais être assis sur un sable
plage blanche au Brésil en ce moment,

1567
01:21:58,414 --> 01:22:02,994
boire des piAça coladas et forniquer
mon chemin droit vers le paradis.

1568
01:22:03,052 --> 01:22:06,122
Et si nous partions
ensemble, nous tous,

1569
01:22:06,189 --> 01:22:08,019
au Nouveau-Mexique ou en Arizona ?

1570
01:22:08,091 --> 01:22:11,831
Je pourrais enseigner, trouver un travail,
juste jusqu'à -

1571
01:22:11,894 --> 01:22:13,804
Et le détective ?

1572
01:22:13,862 --> 01:22:16,972
Il est plus intéressé à obtenir
son homme que sa femme.

1573
01:22:17,033 --> 01:22:19,343
Tu ferais ça pour moi ? Pourquoi?

1574
01:22:19,402 --> 01:22:21,702
Tes crêpes me manqueraient
le matin.

1575
01:22:21,770 --> 01:22:24,910
Tu es devenu un
jeune femme extraordinaire, Nora,

1576
01:22:24,974 --> 01:22:27,014
et je mérite tout le mérite.

1577
01:22:27,076 --> 01:22:31,576
Si je ne t'ai pas abandonné, Dieu sait
que serait-il arrivé à toi.

1578
01:22:34,117 --> 01:22:36,087
Eh bien, dormons dessus,

1579
01:22:36,152 --> 01:22:38,392
et nous en discuterons
le matin.

1580
01:22:38,454 --> 01:22:40,994
Non, nous y allons le matin.
Tu veux dire, nous avons juste...

1581
01:22:41,057 --> 01:22:43,387
Ouais, vas-y avec le
des vêtements sur notre dos.

1582
01:22:43,459 --> 01:22:45,689
Il y a une morale à tout
ça, tu sais. Quoi?

1583
01:22:45,761 --> 01:22:48,731
Il n'est pas toujours payant d'obtenir
en contact avec vos enfants.

1584
01:22:48,797 --> 01:22:51,127
Ah, c'est vrai ?

1585
01:22:55,904 --> 01:22:58,044
Micro?

1586
01:22:59,108 --> 01:23:01,038
Salut, Mike.

1587
01:23:03,646 --> 01:23:05,306
Quelle heure est-il?

1588
01:23:05,381 --> 01:23:08,321
Hein?
Je ne sais pas. Euh...

1589
01:23:08,384 --> 01:23:11,224
À Singapour,
c'est vers l'heure du déjeuner.

1590
01:23:11,287 --> 01:23:13,617
Vous venez juste d'entrer ?

1591
01:23:13,689 --> 01:23:16,229
Non, je sors.

1592
01:23:17,593 --> 01:23:20,003
Je pars, Mike.
Partir pour où ?

1593
01:23:20,063 --> 01:23:23,773
Ah, le sud. Tu me connais -
facile à venir, facile à partir.

1594
01:23:23,832 --> 01:23:25,802
Tu veux dire pour de bon ?

1595
01:23:25,868 --> 01:23:28,998
Non. Vous voyez, à l'Est,
ils ont une philosophie.

1596
01:23:29,072 --> 01:23:31,142
Une fois que tu rencontres un homme que tu aimes,

1597
01:23:31,207 --> 01:23:34,177
tu es destiné
pour le revoir.

1598
01:23:34,243 --> 01:23:36,313
Vas-tu
à cause de la police ?

1599
01:23:36,379 --> 01:23:39,419
Ta mère te l'a dit, hein ?

1600
01:23:39,482 --> 01:23:41,782
Eh bien, en quelque sorte.

1601
01:23:41,850 --> 01:23:44,120
Tu vois, si je traîne,

1602
01:23:44,187 --> 01:23:46,587
ça fait plaisir à ta mère
une sorte d'accessoire.

1603
01:23:46,655 --> 01:23:48,985
Elle pourrait aller en prison,

1604
01:23:49,058 --> 01:23:51,158
et je t'ai déjà menti, Mike.

1605
01:23:51,227 --> 01:23:55,157
La seule chose
J'ai déjà appris en prison

1606
01:23:55,231 --> 01:23:58,271
c'était que c'était génial
endroit où rester en dehors.

1607
01:23:58,334 --> 01:24:01,244
Alors gardez votre nez propre.

1608
01:24:01,304 --> 01:24:04,114
Gardez un œil sur le ballon.

1609
01:24:11,080 --> 01:24:12,820
Au revoir, gamin.

1610
01:24:17,386 --> 01:24:20,456
Je vais donc probablement me diriger vers

1611
01:24:20,523 --> 01:24:24,233
ces plages de sable blanc
et piAça coladas.

1612
01:24:24,293 --> 01:24:27,133
Je n'ai pas déposé tout l'argent.

1613
01:24:27,196 --> 01:24:31,966
Je suis peut-être sentimental,
mais je ne suis pas stupide.

1614
01:24:32,034 --> 01:24:33,644
Merci à vous deux

1615
01:24:33,702 --> 01:24:36,372
pour les deux meilleures semaines
de ma vie.

1616
01:24:36,439 --> 01:24:39,509
Désolé, je ne serai pas là
pour le match d'aujourd'hui, Mike,

1617
01:24:39,575 --> 01:24:43,175
mais si ça arrive
pour en avoir un long,

1618
01:24:43,246 --> 01:24:45,246
pendant que vous arrondissez les bases,

1619
01:24:45,314 --> 01:24:48,724
Je serais très fier et heureux
si tu disais,

1620
01:24:48,784 --> 01:24:51,324
" Celui-là était pour toi,
Wittgenstein. »

1621
01:24:53,289 --> 01:24:57,159
Assurez-vous de détruire cette cassette
après l'avoir entendu.

1622
01:25:09,972 --> 01:25:12,012
Pourquoi est-il parti ?

1623
01:25:12,074 --> 01:25:14,014
je ne te l'ai pas dit
tout, Mike.

1624
01:25:14,076 --> 01:25:16,276
je ne te l'ai pas dit
qu'il était malade.

1625
01:25:16,345 --> 01:25:18,845
Je pense qu'il était reconnaissant
pour le temps dont il disposait.

1626
01:25:18,914 --> 01:25:22,224
Si tu savais ça, pourquoi
tu l'as laissé partir d'ici ?

1627
01:25:22,285 --> 01:25:24,645
J'ai proposé de déménager,
nous trois,

1628
01:25:24,720 --> 01:25:26,360
mais c'était sa décision.

1629
01:25:26,422 --> 01:25:28,392
Je veux dire, comment pourrais-je l'arrêter ?

1630
01:25:28,457 --> 01:25:30,387
Je ne sais pas.
Vous êtes professeur.

1631
01:25:30,459 --> 01:25:33,329
Tu aurais pu penser
de quelque chose.

1632
01:25:48,911 --> 01:25:51,581
Je suis policier,
c'est une voiture de police,

1633
01:25:51,647 --> 01:25:54,317
et c'est une sirène
sur une voiture de police.

1634
01:25:54,383 --> 01:25:57,323
Maintenant, quand tu entends un policier
l'officier crie : « Arrêtez »

1635
01:25:57,386 --> 01:26:00,386
tu ferais mieux d'arrêter...
Étais-je en excès de vitesse ?

1636
01:26:00,456 --> 01:26:02,456
Ai-je grillé un feu rouge ?

1637
01:26:02,525 --> 01:26:05,525
Ai-je tourné à droite
sur la voie de gauche ?

1638
01:26:05,594 --> 01:26:08,764
Si tu m'arrêtes, tu ferais mieux, putain
eh bien, j'ai une raison de m'arrêter !

1639
01:26:08,831 --> 01:26:11,801
J'ai.

1640
01:26:11,867 --> 01:26:14,867
C'est ton père, n'est-ce pas ?
C'est exact.

1641
01:26:14,937 --> 01:26:17,607
Il y a d'autres questions ?
J'ai un match de football auquel je dois aller.

1642
01:26:17,673 --> 01:26:20,113
Tu sais qu'il est recherché à Las
Vegas, pas seulement par la police

1643
01:26:20,175 --> 01:26:22,845
mais par des messieurs très en colère
qui te casse les jambes...

1644
01:26:22,911 --> 01:26:26,381
Si c'est de l'argent que tu veux, prends une camionnette et
emporter la maison, y compris la voiture.

1645
01:26:26,449 --> 01:26:27,979
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

1646
01:26:28,050 --> 01:26:30,250
Où est-il ? je crois qu'il
je suis allé chercher une piA�a colada.

1647
01:26:30,319 --> 01:26:33,332
Ils vont poser des questions, Nora, comme
"Saviez-vous d'où venait l'argent ?"

1648
01:26:33,356 --> 01:26:35,386
Bien sûr que je l'ai fait.
Il me l'a dit.

1649
01:26:35,458 --> 01:26:38,188
Vous n'êtes pas sous serment. Vous
je ne suis pas obligé de m'en tenir à cela.

1650
01:26:38,261 --> 01:26:39,561
Avancez.

1651
01:26:39,628 --> 01:26:41,758
Pourquoi pas ?
C'est mon père.

1652
01:26:41,830 --> 01:26:44,530
Il est venu vers moi en difficulté.
Qu'attendez-vous de moi ?

1653
01:26:44,600 --> 01:26:47,200
Je suis un foutu détective.
Qu'attendez-vous de moi ?

1654
01:26:47,270 --> 01:26:49,200
Le chef de la police
n'est pas ton père.

1655
01:26:49,272 --> 01:26:51,272
Nos problèmes n'ont rien
en commun.

1656
01:26:51,340 --> 01:26:54,840
Vous ne comprenez pas. C'est ton cou
Je m'inquiète, pas pour ton père.

1657
01:26:54,910 --> 01:26:57,680
Maintenant donne-moi une pause,
tu veux ? Où est-il ?

1658
01:26:57,746 --> 01:27:00,176
Je ne sais pas. Oui, c'est vrai.
Bien sûr que oui.

1659
01:27:00,249 --> 01:27:02,179
Je sais toujours quand tu mens.

1660
01:27:02,251 --> 01:27:04,321
Tu veux finir en prison, Nora ?

1661
01:27:04,387 --> 01:27:06,287
je t'attendrai
parce que je suis fou de toi,

1662
01:27:06,355 --> 01:27:08,255
mais je ne te verrai pas le week-end.

1663
01:27:08,324 --> 01:27:10,594
Je vois mon enfant le week-end.

1664
01:27:10,659 --> 01:27:13,629
je vais chez Michael
match de baseball.

1665
01:27:13,696 --> 01:27:17,196
Si tu veux m'arrêter, tu es
je vais devoir me tirer dessus.

1666
01:27:17,266 --> 01:27:20,296
Nora !

1667
01:27:20,369 --> 01:27:24,439
Tiens, prends la Mercedes. Tu ne le feras jamais
prendre un taxi dans ce quartier.

1668
01:27:26,041 --> 01:27:27,241
Merci.

1669
01:27:27,310 --> 01:27:29,910
Dis-moi quelque chose.

1670
01:27:29,978 --> 01:27:32,318
Pensez-vous que je suis corrompu ?

1671
01:27:32,381 --> 01:27:34,451
Ne le sommes-nous pas tous,
juste un petit peu ?

1672
01:27:34,517 --> 01:27:36,717
Juste un petit peu ?

1673
01:27:44,827 --> 01:27:47,127
Allez, Craig.

1674
01:27:47,195 --> 01:27:50,395
Allez, Craig.
Il est fatigué !

1675
01:27:50,466 --> 01:27:53,096
Allez.
Maintenant, débarrassez-vous-en !

1676
01:27:53,168 --> 01:27:55,198
Juste là sur les lettres !

1677
01:27:55,270 --> 01:27:56,870
Prends-en un morceau, Craig !

1678
01:27:56,939 --> 01:27:59,379
Frappe la balle sauvage, gamin !

1679
01:27:59,442 --> 01:28:01,842
S'il te plaît, mon Dieu,
ne laissez pas Michael s'en charger.

1680
01:28:03,679 --> 01:28:05,749
Pas de problème, Craig.

1681
01:28:05,814 --> 01:28:08,784
Tu peux le faire, Craig.
Frappez-le d'ici !

1682
01:28:08,851 --> 01:28:11,291
Allez, Craig !
Le numéro un de Santa Monica !

1683
01:28:11,354 --> 01:28:13,564
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à quel point il était malade ?

1684
01:28:13,622 --> 01:28:15,962
Est-ce que ça aurait fait
une différence pour toi ?

1685
01:28:16,024 --> 01:28:18,064
Ouais. Je ne sais pas.

1686
01:28:18,126 --> 01:28:19,896
Comment l’avez-vous découvert ?

1687
01:28:19,962 --> 01:28:22,202
C'est mon travail.

1688
01:28:22,264 --> 01:28:24,134
Je suis désolé, Nora.

1689
01:28:24,199 --> 01:28:25,929
Eh bien, garde ta sympathie
pour Michel.

1690
01:28:26,001 --> 01:28:28,441
Nous perdons 2 à rien
au neuvième.

1691
01:28:28,504 --> 01:28:31,344
Vous perdez 2-rien.

1692
01:28:31,407 --> 01:28:34,277
Mon garçon joue pour Santa Monica.

1693
01:28:34,343 --> 01:28:36,143
Allons-y, Kevin, bébé !

1694
01:28:36,211 --> 01:28:38,211
Ton garçon ? Lequel?
Celui qui lance.

1695
01:28:38,280 --> 01:28:39,420
Très bien, Craig !

1696
01:28:39,482 --> 01:28:43,222
Ne vous balancez pas !
Laissez-le vous présenter !

1697
01:28:43,285 --> 01:28:45,015
Doucement, Kevin.

1698
01:28:45,087 --> 01:28:46,657
Sortie facile.
C'est ton fils ?

1699
01:28:46,722 --> 01:28:49,662
Il devrait être dans les ligues majeures.
Je pensais que c'était un nain.

1700
01:28:52,695 --> 01:28:54,025
Ouais!

1701
01:28:54,096 --> 01:28:56,626
Très bien, Craig ! Super!

1702
01:28:58,801 --> 01:29:00,801
Vas-y, Mike, vas-y !

1703
01:29:00,869 --> 01:29:03,439
Nous sommes dans le pétrin maintenant, Mike. Vous
vous n'avez pas atteint votre poids toute l'année.

1704
01:29:03,506 --> 01:29:05,466
Nous avons une chance
pour gagner ce jeu,

1705
01:29:05,541 --> 01:29:07,511
mais je vais le laisser
à vous de décider.

1706
01:29:07,576 --> 01:29:10,406
Je veux que je te pince,
ou tu veux swinguer ?

1707
01:29:10,479 --> 01:29:12,379
Le numéro un de Santa Monica !

1708
01:29:12,448 --> 01:29:14,518
Je veux me balancer.

1709
01:29:14,583 --> 01:29:16,623
Quel avion prend-il, Nora ?

1710
01:29:16,685 --> 01:29:19,585
Vous ne l'attraperez jamais maintenant. Je
ne vous souciez pas de l'attraper.

1711
01:29:19,655 --> 01:29:22,215
Je tiens à ce que tu me le dises.
Alors vous êtes tiré d'affaire.

1712
01:29:22,290 --> 01:29:24,330
Mon enfant arrive au bâton.

1713
01:29:24,393 --> 01:29:26,733
PiAça colada, tu as dit.
Un climat tropical ?

1714
01:29:26,795 --> 01:29:28,725
Allez, retiens-toi
d'un, Michael !

1715
01:29:28,797 --> 01:29:31,127
Vous pouvez le faire maintenant !
Côte d'Azur ?

1716
01:29:31,199 --> 01:29:33,039
Hawaii? Tahiti ?

1717
01:29:33,101 --> 01:29:34,941
Amérique du Sud?

1718
01:29:35,003 --> 01:29:37,073
Tu m'as regardé.
C'est l'Amérique du Sud.

1719
01:29:37,139 --> 01:29:39,269
Plage de Copacabana. Brésil.

1720
01:29:39,341 --> 01:29:42,581
C'est le Brésil, n'est-ce pas ? ...Michael,
sortez-le du parc !

1721
01:29:42,645 --> 01:29:44,745
J'appelle les compagnies aériennes,
Nora, tout de suite.

1722
01:29:44,813 --> 01:29:47,053
Tu vas partir
pendant que ton fils lance

1723
01:29:47,115 --> 01:29:49,515
et mon fils va frapper ça
balle dès la sortie du parc.

1724
01:29:49,585 --> 01:29:50,785
Contre Kévin ?

1725
01:29:50,853 --> 01:29:52,493
Pour combien ?

1726
01:29:52,555 --> 01:29:54,615
Toutes les informations que vous souhaitez.

1727
01:29:54,690 --> 01:29:58,130
Par-dessus la clôture, Mikey.
Par-dessus la clôture.

1728
01:29:58,193 --> 01:29:59,533
Allez, Michel !

1729
01:29:59,595 --> 01:30:01,855
Frappez l'enfer
hors de cette foutue balle !

1730
01:30:01,930 --> 01:30:04,070
Concentrez-vous simplement.
Rassemble tout ça, gamin.

1731
01:30:04,132 --> 01:30:05,702
Cruche d'homme sauvage là-haut.

1732
01:30:05,768 --> 01:30:08,868
Il ne peut rien proposer !

1733
01:30:08,937 --> 01:30:11,337
Grève!

1734
01:30:11,406 --> 01:30:12,836
Allez, concentre-toi !

1735
01:30:12,908 --> 01:30:16,338
Tu peux le faire, Kevin !
Personne là-haut !

1736
01:30:16,411 --> 01:30:18,311
Swing, Michael!
Juste un coup !

1737
01:30:18,380 --> 01:30:20,380
Cassez-vous-en!

1738
01:30:20,449 --> 01:30:22,819
Hé, Nora, surveille ton langage.

1739
01:30:22,885 --> 01:30:25,245
Tu es censé être
un professeur d'anglais.

1740
01:30:25,320 --> 01:30:27,760
Ils ont volé ma voiture, mon vélo,
mes foutues copies d'examen.

1741
01:30:27,823 --> 01:30:29,423
Il faudra que tu ripostes un jour.

1742
01:30:29,492 --> 01:30:30,792
Frappez-le, Michael!

1743
01:30:30,859 --> 01:30:34,029
Frappez-le pour Gus Wittgenstein !

1744
01:30:35,498 --> 01:30:38,298
Tu es le meilleur, Kevin !

1745
01:30:38,366 --> 01:30:42,166
Allez! Rappelez-vous quoi
Charley t'a appris, Michael !

1746
01:30:42,237 --> 01:30:44,037
Maintenant, regardez le ballon !

1747
01:30:44,106 --> 01:30:45,736
Frappez-en deux !

1748
01:30:45,808 --> 01:30:48,608
C'est bon, Mike.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1749
01:30:48,677 --> 01:30:50,047
Nous sommes derrière toi.

1750
01:30:50,112 --> 01:30:53,052
Pour Schopenhauer, Michael,
et Spinoza

1751
01:30:53,115 --> 01:30:55,875
et Sophocle et Aristote !

1752
01:30:55,951 --> 01:30:58,651
Allez, Kévin ! Même pas
connaître les noms de sa propre équipe.

1753
01:30:58,721 --> 01:31:00,961
Allez, Michel !

1754
01:31:01,023 --> 01:31:03,793
Faites-le pour Pluton !
Je veux dire, Platon...

1755
01:31:03,859 --> 01:31:05,789
Tu as l'air vivant, gamin.
Ayez l'air vivant !

1756
01:31:05,861 --> 01:31:08,361
Michel !
Vous pouvez le faire !

1757
01:31:08,430 --> 01:31:12,270
S'il vous plaît, mon Dieu. S'il te plaît?

1758
01:31:12,334 --> 01:31:13,744
Allez, Kévin !

1759
01:31:13,802 --> 01:31:17,672
Allez, Mikey.
Allons-y!

1760
01:31:17,740 --> 01:31:20,840
Ne payez pas
aucune attention à Brian.

1761
01:31:52,841 --> 01:31:56,181
Hé, fils... puis-je voir
cette balle pendant une minute ?

1762
01:32:00,048 --> 01:32:02,588
Waouh !

1763
01:32:02,651 --> 01:32:04,291
Il l'a fait ! Il l'a fait !

1764
01:32:04,352 --> 01:32:07,592
Je déteste ton enfant. je vais
m'en remettre, mais je le déteste.

1765
01:32:07,656 --> 01:32:10,126
C'était pour toi, Wittgenstein !

1766
01:32:10,192 --> 01:32:12,602
À toi, McPhee.

1767
01:32:17,866 --> 01:32:19,866
C'était un sacré succès, n'est-ce pas ?

1768
01:32:19,935 --> 01:32:22,335
Ouais, je viens de le voir. Maintenant, rends-le.
Je te dis quoi.

1769
01:32:22,404 --> 01:32:24,074
Tu prends 5$ pour ça ?

1770
01:32:24,139 --> 01:32:26,369
5 $ ? Ouais, et 5 pour
ton ami ici ?

1771
01:32:26,441 --> 01:32:27,541
Bien sûr.

1772
01:32:27,610 --> 01:32:29,540
Vendu.

1773
01:32:31,714 --> 01:32:35,354
Merci, les garçons.

1774
01:32:35,417 --> 01:32:38,887
Ce ballon compte beaucoup pour moi.

1775
01:32:38,954 --> 01:32:43,034
Oh, tu étais merveilleux ! Je
je n'arrive même pas à reprendre mon souffle.

1776
01:32:43,091 --> 01:32:46,731
J'étais si fier de toi. Tu sais,
J'aimerais juste qu'il soit là.

1777
01:32:46,795 --> 01:32:51,565
Je veux dire, j'aurais aimé qu'il soit là pour le voir.
Je sais, chérie, je sais.

1778
01:32:51,634 --> 01:32:53,404
Aucune chance. vous avez lancé
un jeu formidable.

1779
01:32:53,468 --> 01:32:56,538
Seulement quelqu'un comme Hank Aaron
aurait pu frapper cette balle.

1780
01:32:56,605 --> 01:32:58,535
Ouais, eh bien, il a balancé
comme Hank Aaron.

1781
01:32:58,607 --> 01:33:00,837
Vous devriez vous rencontrer.
Michel !

1782
01:33:00,909 --> 01:33:02,379
Nora !

1783
01:33:02,444 --> 01:33:05,614
Michael McPhee, c'est
mon fils Kevin Costello.

1784
01:33:05,681 --> 01:33:06,951
Salut.
Salut.

1785
01:33:07,015 --> 01:33:08,915
Vous êtes un excellent lanceur.

1786
01:33:08,984 --> 01:33:10,454
Salut, Kévin.
Nora McPhee.

1787
01:33:10,518 --> 01:33:12,318
Ouais. Mon père m'a dit
où vous enseignez.

1788
01:33:12,387 --> 01:33:14,947
Maman et moi déménageons l'année prochaine,
et j'irai à ton école.

1789
01:33:14,990 --> 01:33:16,760
Vraiment? Quelle note ?
Dixième.

1790
01:33:16,825 --> 01:33:19,325
Dixième? j'enseigne
Anglais de dixième année.

1791
01:33:19,394 --> 01:33:21,364
Vous êtes peut-être dans ma classe.

1792
01:33:21,429 --> 01:33:23,899
Vous pourriez avoir des ennuis.

1793
01:33:23,966 --> 01:33:27,196
Vous l'enseignez peut-être
dans une institution étatique.

1794
01:33:28,671 --> 01:33:31,811
Brésil.
Il va au Brésil.

1795
01:33:31,874 --> 01:33:34,084
Bon sang.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1796
01:33:34,142 --> 01:33:37,712
Je ne sais plus si
vous mentez ou dites la vérité.

1797
01:33:40,515 --> 01:33:42,275
Quelqu'un a faim
pour une pizza géante ?

1798
01:33:42,350 --> 01:33:45,150
- À coup sûr!
- Totalement !

1799
01:33:45,220 --> 01:33:49,060
Je dois passer un coup de fil.
Non, ce n'est pas le cas.

1800
01:33:49,124 --> 01:33:53,004
C'est le week-end et personne
travaille 24 heures sur 24.

1801
01:33:53,061 --> 01:33:55,101
Vous n'avez pas encore déjeuné.

1802
01:33:55,163 --> 01:33:58,033
Et en plus, personne d'important
va s'enfuir

1803
01:33:58,100 --> 01:34:00,340
pendant que tu manges une pizza.

1804
01:34:07,710 --> 01:34:09,980
Le Pizza Hut sur la 8ème rue ?

1805
01:34:13,982 --> 01:34:17,722
Allez, Mike !
Montons en Mercedes !

1806
01:34:24,326 --> 01:34:26,026
Où est-il?

1807
01:34:29,397 --> 01:34:30,727
C'était ici.

1808
01:34:30,799 --> 01:34:32,699
J'ai verrouillé cette voiture...

1809
01:34:32,768 --> 01:34:34,868
Comment pouvez-vous verrouiller la voiture
et ce n'est pas là maintenant ?

1810
01:34:39,742 --> 01:34:41,682
Était-ce...?

1811
01:34:41,744 --> 01:34:44,014
Mon Dieu, il va conduire
au Brésil.

1812
01:34:55,891 --> 01:34:58,231
Au revoir, papa.